1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,053 --> 00:00:28,352
- Да, что это?
- Это полиция.

4
00:00:30,688 --> 00:00:33,170
- Здравствуйте, мэм.
- Вы из полиции?

5
00:00:33,882 --> 00:00:35,456
Инспектор Левассер.

6
00:00:36,199 --> 00:00:37,683
Зачем?

7
00:00:38,244 --> 00:00:40,085
Можем ли мы войти?

8
00:00:44,652 --> 00:00:47,098
Вы инспектор?

9
00:00:47,900 --> 00:00:49,709
Инспектор чего в первую очередь?

10
00:00:50,991 --> 00:00:54,152
Инспектор полиции.
Это судебное поручение.

11
00:00:54,281 --> 00:00:56,210
Мы все это видели.

12
00:00:57,380 --> 00:01:00,847
Это все, что может сделать полиция?
Разозлить безработных.

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,874
Где он?

14
00:01:03,228 --> 00:01:06,331
Что Вы ищете?
Мы не воры.

15
00:01:06,603 --> 00:01:08,358
Нет смысла его скрывать.
Где он?

16
00:01:08,400 --> 00:01:09,477
Но кто?

17
00:01:09,632 --> 00:01:12,225
И что?
О чем ты говоришь?

18
00:01:14,810 --> 00:01:17,152
Ты не собираешься
ищите везде!

19
00:01:18,087 --> 00:01:20,545
- Что это такое?
- Это шкаф.

20
00:01:51,182 --> 00:01:54,768
Такие люди, я бы поставил
их в тюрьме, вскоре.

21
00:01:58,402 --> 00:02:01,897
Это отвратительно, смотри
для чего нужны полицейские.

22
00:02:09,465 --> 00:02:10,952
Это всегда одно и то же.

23
00:02:11,601 --> 00:02:13,946
Полиция предупреждена
в последнюю минуту.

24
00:02:13,968 --> 00:02:16,708
Трудно получить
приняты в этих кругах.

25
00:02:17,047 --> 00:02:20,273
Если они потеряют доверие,
они закрывают перед нами свои двери.

26
00:02:20,662 --> 00:02:22,428
Мы здесь, чтобы помочь им.

27
00:02:22,716 --> 00:02:24,377
И мы, чтобы их напугать.

28
00:02:24,408 --> 00:02:27,116
Я социальный работник, каждому свое.

29
00:02:41,506 --> 00:02:46,688
<i>= ЖЕНЩИНА-КОП =</i>

30
00:02:47,194 --> 00:02:52,194
Переводил:
селафлауре (selaflaure@gmail.com)

31
00:03:53,775 --> 00:03:56,856
<i>Режиссер:
ИВ БУАССЕ</i>

32
00:04:06,098 --> 00:04:07,703
Вот ребенок.

33
00:04:11,322 --> 00:04:14,597
- Что ты здесь делаешь, любимая?
- Не знаю, меня вызвали.

34
00:04:14,647 --> 00:04:16,276
Они подтвердили это перед судьей.

35
00:04:16,315 --> 00:04:19,254
Только ваш это отрицает.
Мы подготовили его для вас.

36
00:04:19,322 --> 00:04:21,426
Начальник совсем не доволен.

37
00:04:24,059 --> 00:04:27,164
Ах, я всегда это говорил, женщины
не созданы для этой работы.

38
00:04:41,962 --> 00:04:45,171
Инспектор Левассер. меня вызывают
со стороны следственного судьи.

39
00:04:45,192 --> 00:04:46,992
Одну секунду, пожалуйста.

40
00:04:49,893 --> 00:04:51,674
Судья, пожалуйста.

41
00:04:53,149 --> 00:04:55,915
- Привет, мисс, как ваши дела?
- Хорошо, спасибо.

42
00:04:56,535 --> 00:04:58,920
- Хотите зайти на минутку?
- Да.

43
00:04:58,983 --> 00:05:01,474
Я не могу скрыть этот факт
что я очень удивлён.

44
00:05:01,847 --> 00:05:04,716
Вы взяли интервью
молодой Женер вчера вечером,

45
00:05:04,855 --> 00:05:07,289
и у меня нет записи
этого допроса.

46
00:05:08,339 --> 00:05:09,357
Это верно.

47
00:05:09,385 --> 00:05:11,663
И все же мне кажется, что я знаю это,
во время допроса,

48
00:05:11,697 --> 00:05:14,155
Ролан Женер сделал вам признание.

49
00:05:14,220 --> 00:05:16,094
Думаешь, ты знаешь?

50
00:05:16,750 --> 00:05:18,747
Кто вам об этом сказал?

51
00:05:18,898 --> 00:05:21,634
Давай, мисс,
он признался или нет?

52
00:05:23,936 --> 00:05:26,592
Все сложнее, судья.

53
00:05:26,722 --> 00:05:29,968
Ваш друг, заместитель Берто,
рассказал мне все.

54
00:05:32,756 --> 00:05:34,415
Вы приведены к присяге?

55
00:05:34,849 --> 00:05:36,394
Пойдем со мной.

56
00:05:46,548 --> 00:05:48,410
Пожалуйста, присаживайтесь.

57
00:05:53,216 --> 00:05:55,780
Инспектор, не могли бы вы повторить?
перед ответчиком

58
00:05:55,795 --> 00:05:58,788
что он сказал тебе вчера вечером
во время его последнего допроса?

59
00:05:58,803 --> 00:06:01,953
Судья, я недавно был
назначили, а меня не проинформировали...

60
00:06:01,968 --> 00:06:05,436
Проконсультируйте, пожалуйста.
Я слушаю.

61
00:06:06,299 --> 00:06:08,906
Судья, я не совсем уверен

62
00:06:08,930 --> 00:06:10,457
что Ролан Женер хотел...

63
00:06:10,459 --> 00:06:14,288
Инспектор, признался ли он, что был
основной провайдер сети?

64
00:06:14,303 --> 00:06:16,619
- Судья...
- Пожалуйста, адвокат, не сейчас!

65
00:06:16,867 --> 00:06:19,963
Признался ли он, что поставлял
студенты с наркотиками?

66
00:06:20,154 --> 00:06:22,976
Он устал, в конце концов
его привязи, а затем...

67
00:06:23,001 --> 00:06:26,251
- Ты его принуждал? Угрожать ему?
- Конечно, нет.

68
00:06:26,478 --> 00:06:28,748
Значит, он спонтанно признался?

69
00:06:29,350 --> 00:06:30,757
Да, это так.

70
00:06:31,609 --> 00:06:33,872
Если я не составил
отчет, это потому что...

71
00:06:33,913 --> 00:06:35,237
Спасибо.

72
00:06:49,385 --> 00:06:50,471
- Жак?
- Очевидно, что...

73
00:06:50,497 --> 00:06:52,152
Заменить Берто?

74
00:06:53,497 --> 00:06:55,829
Доброе утро, мисс Левассер.

75
00:06:56,205 --> 00:06:58,726
Вы знаете генерального прокурора?

76
00:06:59,332 --> 00:07:01,142
Уже не в привычных отношениях?

77
00:07:01,336 --> 00:07:04,143
будет сложно удержать
вещи конфиденциальные.

78
00:07:04,599 --> 00:07:07,587
- Я не понимаю.
- Да, ты делаешь! Разговор о подушке,

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
что ты повторяешь
придавать себе значение.

80
00:07:10,371 --> 00:07:13,541
Даже если это означает трахаться
вверх парень и я с ним.

81
00:07:14,168 --> 00:07:17,738
- Должно быть, какое-то недоразумение.
- Да, должен.

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,714
Когда ты спишь с кем-то,
тебе не должно быть стыдно за это,

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,190
Заменить.

84
00:07:27,214 --> 00:07:29,163
Простите, господа, я...

85
00:07:29,803 --> 00:07:32,229
Я не понимаю, что произошло.

86
00:07:35,471 --> 00:07:36,811
Это не тот.

87
00:07:36,843 --> 00:07:39,616
Дело Эри, я вам говорил,
не Эрулин, Эри.

88
00:07:41,399 --> 00:07:42,872
Вы ничего не видите.

89
00:07:42,889 --> 00:07:45,461
Я уже дважды спросил
чтобы лампочки поменять.

90
00:07:47,404 --> 00:07:49,319
Архивы — это не очень весело.

91
00:07:50,469 --> 00:07:53,126
Босс злится,
но он справится с этим.

92
00:07:53,658 --> 00:07:55,344
Я мог бы замолвить за тебя словечко.

93
00:07:55,390 --> 00:07:57,955
- Мне никто не нужен.
- Не говори так.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,438
В чем дело? У тебя проблема?

95
00:08:00,542 --> 00:08:01,726
Хери.

96
00:08:07,335 --> 00:08:09,673
Он снова тебя разозлил, да?

97
00:08:11,999 --> 00:08:14,431
- Спасибо, Салли.
- Пожалуйста, любимая.

98
00:08:16,134 --> 00:08:18,891
Ты действуешь жестко, но глубоко
вниз, ты не счастлив.

99
00:08:18,909 --> 00:08:21,180
Я знал, что это не для тебя работа.

100
00:08:22,787 --> 00:08:25,510
Не кури, Салли,
ты подожжешь меня.

101
00:08:26,627 --> 00:08:28,956
Знаешь, когда ты
- спросил маленький Женер,

102
00:08:29,257 --> 00:08:32,676
нужны были минуты.
Всегда нужны минуты.

103
00:08:32,912 --> 00:08:35,886
Возможно, мы работали над этим
немного, ладно, это возможно.

104
00:08:36,502 --> 00:08:38,617
Но в конце концов он признался
к продаже наркотиков.

105
00:08:38,643 --> 00:08:41,038
Это нужно было написать,
потому что в этом бизнесе

106
00:08:41,093 --> 00:08:42,943
мы не можем обманывать себя.

107
00:08:43,410 --> 00:08:45,096
И я это сделал.

108
00:08:45,594 --> 00:08:47,904
В любом случае, ваш Женер
действительно тебя понял.

109
00:08:48,333 --> 00:08:50,474
С его судимостью и друзьями

110
00:08:50,498 --> 00:08:53,654
кто продолжает взимать плату
его, он возьмет максимум.

111
00:08:53,818 --> 00:08:55,502
И тебя это не беспокоит?

112
00:08:55,550 --> 00:08:58,583
- Но нет, потому что он виновен.
- Откуда ты знаешь?

113
00:08:58,608 --> 00:09:00,714
А что, если у него есть парень?

114
00:09:00,938 --> 00:09:03,537
Парень, которого он не хотел бы
хочешь отдать?

115
00:09:03,737 --> 00:09:07,181
- Ты знаешь племянника мэра?
- О чем ты говоришь?

116
00:09:07,242 --> 00:09:09,129
Племянник мэра?

117
00:09:09,661 --> 00:09:10,971
Это фантастика!

118
00:09:11,198 --> 00:09:13,354
Вы только что узнали
что племянник мэра

119
00:09:13,377 --> 00:09:15,549
спит с наркоманом
и наркоторговец-гей.

120
00:09:15,568 --> 00:09:18,831
Остаётся только сделать
объявление! Ты совсем сумасшедший!

121
00:09:18,856 --> 00:09:21,631
- Я думал, ты мне поможешь, Салли.
- Помочь тебе?

122
00:09:21,716 --> 00:09:24,061
Вы думаете, что мы не
знаешь его репутацию?

123
00:09:24,091 --> 00:09:27,010
- Но у нас никогда не было никаких доказательств.
- А что, если бы я это сделал?

124
00:09:27,596 --> 00:09:29,709
Маленький совет: забудьте об этом.

125
00:09:30,062 --> 00:09:31,361
Все в порядке.

126
00:09:32,227 --> 00:09:35,012
- Я справлюсь сам.
- Хорошо, хорошо.

127
00:09:35,306 --> 00:09:38,777
Но когда ты будешь глубоко
блин, не говори, что я тебя не предупреждал.

128
00:09:39,882 --> 00:09:43,869
Господин мэр, можете ли вы мне сказать?
если вы планируете предъявить обвинения...

129
00:09:43,923 --> 00:09:47,533
Пресс-релиз будет выпущен в ближайшее время.
Пожалуйста, будьте терпеливы, господа.

130
00:09:47,600 --> 00:09:49,388
Полицейские методы, говорит твой племянник,

131
00:09:49,419 --> 00:09:52,415
попали в ловушку сомнительных
процедуры. Это правда, не так ли?

132
00:09:52,424 --> 00:09:54,697
Его посадила женщина-инспектор?
под давлением?

133
00:09:54,733 --> 00:09:56,020
Это законно?

134
00:09:56,030 --> 00:09:57,554
Слушайте, господа,

135
00:09:57,636 --> 00:09:59,863
Я не знаю, что
исход этого дела будет,

136
00:09:59,888 --> 00:10:01,583
но я хотел бы сказать следующее:

137
00:10:02,205 --> 00:10:05,148
В этом случае полиция
только выполнили свой долг.

138
00:10:05,173 --> 00:10:07,874
Не жди меня
нападать на любого из своих должностных лиц,

139
00:10:07,887 --> 00:10:09,047
мужской или женский.

140
00:10:09,079 --> 00:10:11,129
И вот пришло время справедливости.

141
00:10:13,161 --> 00:10:14,661
Это просто для галочки.

142
00:10:14,680 --> 00:10:18,445
- Левассер за кулисами будет праздновать.
- Мы наконец тоже посмеемся.

143
00:10:20,601 --> 00:10:23,195
- Привет.
- Значит, ты счастлив, в этом и слава.

144
00:10:23,649 --> 00:10:27,090
К счастью, у нас есть Левассер, иначе
люди никогда не говорили бы о нас.

145
00:10:33,525 --> 00:10:34,836
Заходите.

146
00:10:35,894 --> 00:10:37,994
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Левассер.

147
00:10:38,755 --> 00:10:40,221
Присаживайтесь.

148
00:10:42,607 --> 00:10:45,419
Молодец за
фото в газете.

149
00:10:46,336 --> 00:10:49,349
Очаровательный, решительный, очень хороший.

150
00:10:50,699 --> 00:10:53,440
Это тоже мнение
самого министра.

151
00:10:53,550 --> 00:10:55,989
Он спросил меня
передать ему поздравления.

152
00:10:57,515 --> 00:10:59,094
С нюансами.

153
00:10:59,581 --> 00:11:02,542
Потому что ты помещаешь всех
перед свершившимся фактом.

154
00:11:03,662 --> 00:11:06,783
И когда дело касается кого-то
как племянник мэра,

155
00:11:06,808 --> 00:11:09,205
с его правительственными связями,

156
00:11:09,639 --> 00:11:13,129
нельзя сказать, что это
наиболее рекомендуемый метод.

157
00:11:13,357 --> 00:11:15,808
Вы читали оппозиционные газеты?

158
00:11:15,876 --> 00:11:17,226
Если вы понимаете, о чем я.

159
00:11:17,238 --> 00:11:20,595
- Но Женера собирались осудить.
- Что ты знаешь?

160
00:11:20,617 --> 00:11:24,149
Возможно, он собирался осудить
племянник мэра в суде.

161
00:11:24,170 --> 00:11:26,227
У нас были бы те же результаты.

162
00:11:26,330 --> 00:11:27,958
Минус беда.

163
00:11:28,844 --> 00:11:32,572
Вы, естественно, не знаете
значение осторожности или умеренности.

164
00:11:32,775 --> 00:11:34,492
Как и в личной жизни.

165
00:11:35,161 --> 00:11:37,169
Моя личная жизнь
это никого не касается.

166
00:11:37,207 --> 00:11:39,129
Если бы оно оставалось частным.

167
00:11:39,170 --> 00:11:41,149
Но история пощечины,

168
00:11:41,318 --> 00:11:44,767
прямо в здании суда, в
перед прокурором?

169
00:11:45,192 --> 00:11:48,394
Там любят сплетни.
С тобой они обслужены.

170
00:11:49,760 --> 00:11:51,876
И ты сделал
бардак в сервисах.

171
00:11:51,943 --> 00:11:53,779
И им нужна моя шкура.

172
00:11:54,236 --> 00:11:57,233
Итак, что мы теперь
собираешься с тобой делать?

173
00:12:00,793 --> 00:12:02,776
- Это все, что ты берешь?
- Да, вот и все.

174
00:12:04,032 --> 00:12:06,459
Все остальное я отправил в багажник.

175
00:12:07,255 --> 00:12:11,270
Знаете, кадровые перемещения,
это часть работы.

176
00:12:11,324 --> 00:12:12,946
Ох, прекрати, Салли.

177
00:12:13,812 --> 00:12:15,738
Этот трансфер не является продвижением по службе.

178
00:12:15,790 --> 00:12:18,487
Боннар вполне
рад избавиться от меня.

179
00:12:18,583 --> 00:12:20,792
Кстати, ты меня предупредил.

180
00:12:21,475 --> 00:12:24,047
Ты злишься на меня
потому что я тебя подвел.

181
00:12:24,330 --> 00:12:26,942
Но знаешь, если бы я последовал за тобой,

182
00:12:27,457 --> 00:12:29,540
сегодня нас двое
поедет на поезде.

183
00:12:30,251 --> 00:12:33,713
- У меня есть жена и трое детей.
- Да, я знаю.

184
00:12:34,173 --> 00:12:37,283
Давай поторопимся, мой папа
ждет меня на вокзале.

185
00:12:56,429 --> 00:12:57,930
Ну, до свидания.

186
00:13:00,973 --> 00:13:02,584
Ну, я пойду.

187
00:13:03,420 --> 00:13:04,498
Ждать.

188
00:13:06,393 --> 00:13:08,907
я не хотел показывать
это твоей матери,

189
00:13:09,004 --> 00:13:10,646
но ты должен мне сказать.

190
00:13:11,794 --> 00:13:13,672
Что в этом правда?

191
00:13:14,027 --> 00:13:15,915
«Умеренное насилие со стороны полиции.

192
00:13:16,799 --> 00:13:18,902
«Переход обусловлен вспыльчивым характером

193
00:13:18,915 --> 00:13:20,624
"о красивой разведенной женщине, которая дала пощечину

194
00:13:20,651 --> 00:13:22,896
«не обычный подозреваемый
в полицейском участке,

195
00:13:22,921 --> 00:13:25,211
"но высокий судья в здании суда.

196
00:13:25,309 --> 00:13:28,801
«Их частный спор не будет
выйти на боксерский ринг».

197
00:13:30,176 --> 00:13:33,595
Почему вас это должно волновать?
Вы можете видеть, что это журнал сплетен.

198
00:13:34,141 --> 00:13:36,097
Если это написано,
что-то случилось.

199
00:13:36,137 --> 00:13:37,474
Мне 28.

200
00:13:37,533 --> 00:13:39,897
Я бы хотел, чтобы люди остановились
говоря мне, что делать.

201
00:13:41,414 --> 00:13:44,541
Есть что-то, да.
Ничего такого, чего мне было бы стыдно.

202
00:13:44,745 --> 00:13:45,993
Или ты.

203
00:13:48,659 --> 00:13:50,296
Ну, до свидания.

204
00:14:06,797 --> 00:14:08,178
До свидания.

205
00:15:55,332 --> 00:15:58,147
прошу прощения, это
вы Корин Левассер?

206
00:15:58,178 --> 00:16:00,784
- Да.
- Здравствуйте. Я инспектор Симберт.

207
00:16:01,004 --> 00:16:02,788
- О, привет.
- Хорошая поездка?

208
00:16:02,813 --> 00:16:05,683
- Да, спасибо.
- Я отвезу тебя к тебе.

209
00:16:07,021 --> 00:16:08,830
Когда я смогу увидеть господина Пореля?

210
00:16:08,836 --> 00:16:11,316
В этот час,
комиссар ушел.

211
00:16:11,372 --> 00:16:13,952
Ты в таком
спешите начать?

212
00:16:16,934 --> 00:16:20,085
Это маленькая комната в старом
дамский дом, улица Тионвиль.

213
00:16:20,160 --> 00:16:22,971
Это не здорово, но это
просто чтобы подбодрить тебя.

214
00:16:23,696 --> 00:16:27,105
Если тебе это не нравится, ты можешь
всегда находите что-нибудь другое.

215
00:16:27,206 --> 00:16:30,300
- Мой багаж прибыл?
- Да, 2 дня назад.

216
00:16:53,051 --> 00:16:55,294
Извините, но я не могу уйти слишком надолго.

217
00:16:55,312 --> 00:16:57,946
- Конечно.
- Я должен предоставить тебя самому себе.

218
00:16:58,017 --> 00:17:01,283
- Увидимся завтра.
- Увидимся завтра. Спасибо.

219
00:17:09,573 --> 00:17:11,646
Вы мисс Левассер?

220
00:17:17,643 --> 00:17:19,802
Я покажу тебе, оно там.

221
00:17:38,748 --> 00:17:41,340
Он не очень большой,
но он хорошо греется.

222
00:17:43,059 --> 00:17:46,206
Вы можете воспользоваться ванной,
но всего 3 раза в неделю.

223
00:17:47,549 --> 00:17:50,420
Есть нагревательная пластина
для утреннего кофе,

224
00:17:50,462 --> 00:17:52,827
но ты же не будешь готовить, да?

225
00:17:52,885 --> 00:17:55,321
Честно говоря, я предпочитаю снимать жилье для мужчин.

226
00:17:55,388 --> 00:17:58,151
Женщины всегда
стирать одежду в раковине

227
00:17:58,441 --> 00:18:00,421
или готовлю что-нибудь.

228
00:18:02,752 --> 00:18:04,032
Итак...

229
00:18:04,560 --> 00:18:06,605
Я позволю тебе устроиться.

230
00:18:08,719 --> 00:18:11,051
Это правда, что ты работаешь в полиции?

231
00:18:11,259 --> 00:18:13,822
- Что именно ты делаешь?
- Я инспектор.

232
00:18:15,422 --> 00:18:17,744
Сейчас в полиции есть женщины?

233
00:18:17,803 --> 00:18:19,442
Должно быть, это тяжело.

234
00:18:20,272 --> 00:18:22,880
Да, иногда это тяжело.

235
00:18:24,208 --> 00:18:26,492
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер.

236
00:19:20,043 --> 00:19:23,620
3 из 6? Ты не
достаточно тренировок, старина.

237
00:19:23,996 --> 00:19:25,785
Давай, Симберт.

238
00:19:40,056 --> 00:19:43,005
А, ну это очень
хорошо. Хороший групповой снимок.

239
00:19:43,785 --> 00:19:45,205
Браво, Симберт.

240
00:19:46,508 --> 00:19:48,183
Мисс, ваша очередь.

241
00:19:49,121 --> 00:19:50,926
Вы часто снимали?

242
00:19:51,738 --> 00:19:54,285
Какую оценку вам поставили на курсе?

243
00:19:54,629 --> 00:19:55,943
Так и так.

244
00:19:56,843 --> 00:19:59,013
Ну, давай.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,451
5 из 6, неплохо.

246
00:20:25,484 --> 00:20:27,931
Видишь ли, когда ты
с правой стороны пистолета,

247
00:20:27,963 --> 00:20:29,677
не нужно бояться.

248
00:20:29,714 --> 00:20:31,476
Я не боюсь, мне это не нравится.

249
00:20:31,557 --> 00:20:34,186
Рок, еще одна цель
не причинит тебе никакого вреда.

250
00:20:42,247 --> 00:20:45,076
- Мне отвезти тебя обратно в офис?
- ХОРОШО.

251
00:20:57,649 --> 00:21:01,373
Это дом Де Шулера
поместье, в котором проживают 3000 рабочих.

252
00:21:02,266 --> 00:21:04,415
Еще есть сеть De Schuler.

253
00:21:04,481 --> 00:21:06,764
которая их одевает и кормит.

254
00:21:11,903 --> 00:21:14,537
Это бульвар
Максим Де Шулер.

255
00:21:15,008 --> 00:21:17,751
- А это банк Де Шулер.
- У них тоже есть банк?

256
00:21:18,435 --> 00:21:20,579
2 банка:
шахты, литейный завод.

257
00:21:30,632 --> 00:21:34,649
И тогда, чтобы успокоить свою совесть,
есть даже больница Де Шулер.

258
00:21:36,617 --> 00:21:38,991
Это стадион Де Шулер.

259
00:21:39,281 --> 00:21:41,778
Там,
бассейн Де Шулер.

260
00:21:41,800 --> 00:21:45,367
- А что из себя представляет этот магнат?
- 84-летняя мумия

261
00:21:45,392 --> 00:21:47,677
кто держит свою семью
под железным кулаком.

262
00:21:47,833 --> 00:21:51,129
Ох, это целая династия
Де Шулеры.

263
00:21:51,501 --> 00:21:54,273
Смотри, они уже были здесь,
при Наполеоне III.

264
00:21:55,265 --> 00:21:57,662
Они пережили любой режим.

265
00:21:58,919 --> 00:22:00,915
Вы, кажется, хорошо информированы.

266
00:22:01,133 --> 00:22:03,485
Хотя ты не отсюда.

267
00:22:04,866 --> 00:22:07,182
До этого я был в Мюлузе.

268
00:22:19,299 --> 00:22:22,930
Вот ваша бумага. Как ты
видите, это было не сложно.

269
00:22:23,062 --> 00:22:26,395
- Большое спасибо, сэр.
- И в следующий раз будь осторожен.

270
00:22:26,733 --> 00:22:28,388
До свидания, мадам.

271
00:22:31,065 --> 00:22:33,114
Ну, на сегодня,
мы оставим это как есть.

272
00:22:35,508 --> 00:22:38,227
Вот это для тебя.
Симберт, ты спускаешься?

273
00:22:38,283 --> 00:22:41,813
- Да, я закончил, я иду.
- Я буду ждать тебя внизу.

274
00:22:43,629 --> 00:22:45,860
- Пока, увидимся завтра.
- Увидимся завтра.

275
00:23:02,699 --> 00:23:06,065
Можете ли вы напечатать это для меня?
в 3 экземплярах? Это не займет много времени.

276
00:23:07,355 --> 00:23:09,207
Ну, как дела?

277
00:23:10,189 --> 00:23:12,474
Здесь ты привыкаешь,
твои коллеги хорошие?

278
00:23:12,519 --> 00:23:14,383
- Очень приятно, да.
- Хорошо, тогда.

279
00:23:14,794 --> 00:23:17,207
Наконец, если что-то
неправильно, скажи ты мне, да?

280
00:23:17,425 --> 00:23:19,276
- Комиссар?
- Да?

281
00:23:20,210 --> 00:23:22,310
Когда я сделаю что-нибудь еще?

282
00:23:22,413 --> 00:23:23,557
Что-нибудь еще?

283
00:23:23,593 --> 00:23:26,761
Конечно, выдавая разрешения,
заполнение отчетов...

284
00:23:27,713 --> 00:23:29,557
Я знаю кого-то
должен это сделать, но...

285
00:23:29,582 --> 00:23:31,621
Да, кто-то должен это сделать.

286
00:23:31,831 --> 00:23:33,728
До дальнейшего уведомления,
это будешь ты.

287
00:23:33,763 --> 00:23:36,254
Это стажерская работа.
Я инспектор.

288
00:23:36,329 --> 00:23:38,637
я не из полиции
перетасовать документы.

289
00:23:40,958 --> 00:23:45,149
Послушайте, мисс,
тебя назначили сюда

290
00:23:46,033 --> 00:23:47,969
без моего одобрения.

291
00:23:48,518 --> 00:23:51,662
У тебя есть 5 лет стажа
сила, но ты еще молод.

292
00:23:52,132 --> 00:23:54,579
И более того, ты женщина.

293
00:23:55,554 --> 00:23:58,284
я не хочу отправлять
ты по деликатным вопросам,

294
00:23:58,332 --> 00:24:00,221
еще менее опасные миссии.

295
00:24:00,404 --> 00:24:02,305
У тебя есть амбиции.

296
00:24:02,740 --> 00:24:05,876
Может быть, ты будешь полицейским
комиссар, вместо меня.

297
00:24:06,588 --> 00:24:09,875
А пока будьте довольны
делать то, что тебе говорят.

298
00:24:09,893 --> 00:24:11,683
Это совсем неплохо.

299
00:24:44,913 --> 00:24:46,915
Сколько я тебе должен?

300
00:24:47,708 --> 00:24:49,438
6 франков 50, пожалуйста.

301
00:25:47,189 --> 00:25:49,566
Эй, можешь прийти и помочь нам?

302
00:25:50,066 --> 00:25:52,349
- Мне?
- Да.

303
00:25:59,828 --> 00:26:02,399
Вот, можешь нести
это? Спасибо.

304
00:26:05,722 --> 00:26:07,811
Я получу остальное.
Да, я приду.

305
00:26:11,336 --> 00:26:16,334
Я выхожу на мокрую землю.

306
00:26:17,023 --> 00:26:19,994
Я хожу по Аквавиту.

307
00:26:20,571 --> 00:26:22,902
А можно мне?

308
00:26:26,463 --> 00:26:27,704
Кто ты?

309
00:26:27,824 --> 00:26:30,395
Я водитель, мистер Пунтила.

310
00:26:30,909 --> 00:26:34,213
- Что ты? Скажи это еще раз.
- Я твой водитель.

311
00:26:34,439 --> 00:26:36,983
Подождите, дети.
Не здесь, в раздевалках.

312
00:26:37,013 --> 00:26:39,675
А мы, когда мы будем играть?
сцена свадьбы?

313
00:26:39,700 --> 00:26:41,470
Эти вещи непростые.

314
00:26:42,950 --> 00:26:44,896
Эй, я тебя не знаю.

315
00:26:45,175 --> 00:26:46,927
Я здесь инкогнито.

316
00:26:48,086 --> 00:26:50,175
Незнакомец из другого города.

317
00:26:51,381 --> 00:26:53,233
Это становится захватывающим.

318
00:26:53,262 --> 00:26:55,739
я хотел увидеть
чем ты занимался.

319
00:26:55,941 --> 00:26:58,085
Мастер Пунтила и его камердинер Матти.

320
00:26:58,733 --> 00:27:00,889
Ты действительно чувствуешь
в доме культуры.

321
00:27:02,170 --> 00:27:04,053
Если бы босс мог тебя услышать...

322
00:27:04,141 --> 00:27:06,124
Почему? Он такой упрямый?

323
00:27:06,160 --> 00:27:08,166
Хуже того, он мусор.

324
00:27:08,234 --> 00:27:10,692
- Я тот самый.
- Нет, это не так.

325
00:27:11,279 --> 00:27:13,195
Да, это так, клянусь.

326
00:27:14,516 --> 00:27:17,007
- Марсель Бакманн.
- Корин Левассер.

327
00:27:19,123 --> 00:27:21,815
я бежал
это место уже 2 года.

328
00:27:22,547 --> 00:27:24,628
Я позорно интриговал, чтобы заполучить Ла-Рошель,

329
00:27:24,642 --> 00:27:28,445
но действующий президент висит
а пока я здесь.

330
00:27:29,150 --> 00:27:30,675
С «Брехте».

331
00:27:31,814 --> 00:27:33,932
- С «Брехтом».
- Извини.

332
00:27:35,768 --> 00:27:37,469
Что, если позже,
после репетиции,

333
00:27:37,481 --> 00:27:39,811
мы все попробуем
квашеная капуста у Бранера?

334
00:27:39,836 --> 00:27:42,759
Они будут открыты для нас.
Ты не придешь?

335
00:27:43,749 --> 00:27:45,756
О нет, я не могу. Уже поздно.

336
00:27:46,785 --> 00:27:48,122
Ну давай же.

337
00:27:48,924 --> 00:27:50,657
Завтра воскресенье.

338
00:27:52,286 --> 00:27:53,347
ХОРОШО.

339
00:27:55,764 --> 00:27:57,883
Я собираюсь рассказать тебе
небольшая история.

340
00:28:02,371 --> 00:28:04,169
Кто хочет колбасу?

341
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
- Я делаю!
- Мы!

342
00:28:05,348 --> 00:28:07,659
Дамы в первую очередь.
Я прошу прощения, мисс.

343
00:28:07,955 --> 00:28:09,402
- Немного.
- Да.

344
00:28:09,507 --> 00:28:10,946
- Спасибо.
- Этот?

345
00:28:11,011 --> 00:28:12,032
Да.

346
00:28:13,896 --> 00:28:18,577
Знаешь, моя жена была учителем английского языка.

347
00:28:18,852 --> 00:28:22,284
Она всегда хотела заложить ее
переводы Шекспира на мне.

348
00:28:22,319 --> 00:28:24,577
И именно поэтому мы расстались.

349
00:28:24,997 --> 00:28:26,553
Да, клянусь.

350
00:28:27,126 --> 00:28:30,821
Когда она увидела, что я никогда не стану режиссером
ее Кориолан, она отправилась в путь.

351
00:28:30,980 --> 00:28:33,129
- По крайней мере, ты не женат.
- Нет.

352
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Эй, берегись!

353
00:28:35,464 --> 00:28:37,555
Он ухаживает за тобой, а потом,

354
00:28:37,611 --> 00:28:40,193
вы все нашли себя
демонтажные комплекты.

355
00:28:40,223 --> 00:28:41,886
Он сделал это со мной.

356
00:28:42,780 --> 00:28:44,669
Я никогда не ухаживал за тобой.

357
00:28:44,737 --> 00:28:46,863
Что ты собираешься заставить ее думать?

358
00:28:46,922 --> 00:28:49,323
Возможно, вы могли бы работать с нами.

359
00:28:50,940 --> 00:28:53,867
Я имею в виду вне работы.
Что ты можешь сделать?

360
00:28:54,952 --> 00:28:58,901
- Чтение и письмо.
- Никаких шуток? Это нормально.

361
00:28:59,268 --> 00:29:00,929
Умеешь ли ты печатать на пишущей машинке?

362
00:29:01,028 --> 00:29:04,627
Это могло бы нам помочь.
В качестве волонтера; у нас нет кредита.

363
00:29:05,675 --> 00:29:07,850
- Мне кажется, это сложно.
- Почему?

364
00:29:09,059 --> 00:29:10,871
Что вы продаете?

365
00:29:11,098 --> 00:29:12,933
Греческий, латынь, французский?

366
00:29:13,752 --> 00:29:16,686
Я вижу, как ты преподаешь
Французский в школе для девочек

367
00:29:16,706 --> 00:29:19,369
с большим количеством бумаг
вечером исправить.

368
00:29:22,562 --> 00:29:24,375
Вы не платите налоги?

369
00:29:24,547 --> 00:29:27,581
- Кажется, у нее есть письма.
- Держу пари, она на PT.

370
00:29:30,883 --> 00:29:32,166
Ни один?

371
00:29:34,144 --> 00:29:36,519
Нет, но серьезно,
что ты делаешь?

372
00:29:40,294 --> 00:29:41,848
Я в полиции.

373
00:29:42,997 --> 00:29:44,883
Эй, ты шутишь?

374
00:29:47,373 --> 00:29:48,862
Нет, это правда.

375
00:29:49,079 --> 00:29:50,746
Я инспектор.

376
00:29:52,577 --> 00:29:55,215
В театре это
называется «эффектом».

377
00:29:55,549 --> 00:29:57,949
Вы видите Бэкманна, культуру

378
00:29:58,221 --> 00:30:00,130
всегда заканчивается репрессиями.

379
00:30:00,170 --> 00:30:02,008
Ваша дубинка,
оно у тебя с собой?

380
00:30:02,033 --> 00:30:03,117
Ой.

381
00:30:03,183 --> 00:30:06,501
Вы, ребята, не собираетесь
придавать этому большое значение

382
00:30:06,526 --> 00:30:09,036
потому что он делает
подходит к копу, да?

383
00:30:09,099 --> 00:30:11,749
Ты начинаешь вот так, ты заканчиваешь
с подписанным заявлением.

384
00:30:11,784 --> 00:30:14,215
- Очень смешно.
- Иди к черту, Бакманн.

385
00:30:20,596 --> 00:30:21,866
Мне лучше уйти.

386
00:30:21,899 --> 00:30:25,237
Нет, пожалуйста, останься. Они идиоты,
они просто бездельничают.

387
00:30:27,806 --> 00:30:31,849
Что мне нравится в людях
как ты - это толерантность.

388
00:30:32,355 --> 00:30:34,850
Да, но толерантность,
для этого есть дома.

389
00:30:35,748 --> 00:30:37,620
Брехт этого не говорил.

390
00:30:38,736 --> 00:30:39,952
Ну, снимаю шляпу перед вами!

391
00:30:39,982 --> 00:30:41,955
Если копы начнут цитировать Клоделя,

392
00:30:41,985 --> 00:30:43,711
нам это никогда не сойдет с рук.

393
00:31:35,368 --> 00:31:37,418
Извините меня за
потревожила тебя так рано.

394
00:31:37,456 --> 00:31:40,585
Пекарь покончил жизнь самоубийством
Жилой комплекс Де Шулер.

395
00:31:40,626 --> 00:31:42,893
Босс просит вас пойти туда.

396
00:31:43,142 --> 00:31:45,401
Он хочет, чтобы я пошел один?

397
00:31:45,520 --> 00:31:46,707
Почему?

398
00:31:46,968 --> 00:31:50,487
- Конвертов больше нет?
- Мы все заняты в другом месте.

399
00:31:50,870 --> 00:31:53,166
Машина внизу,
Я оставлю это агенту.

400
00:31:53,187 --> 00:31:54,224
ХОРОШО.

401
00:31:54,805 --> 00:31:56,065
Прежде чем я забуду.

402
00:31:56,091 --> 00:31:59,098
Моя жена нашла тебе студию,
возможно, вам стоит решить.

403
00:31:59,125 --> 00:32:02,429
Да, я позабочусь об этом, потому что
как можно скорее, спасибо.

404
00:32:26,190 --> 00:32:28,210
- Это не самоубийство?
- Да, это.

405
00:32:28,940 --> 00:32:31,202
Они все там.
Давай, я тебя отвезу.

406
00:32:33,868 --> 00:32:36,351
Сделав ее
блевотина, ты спас ее.

407
00:32:36,378 --> 00:32:39,019
Но я все равно собираюсь
отвези ее в больницу.

408
00:32:40,867 --> 00:32:43,823
- Доброе утро, Доктор.
- Доброе утро, мисс.

409
00:32:43,930 --> 00:32:46,251
Не задавайте ей вопросов сразу.

410
00:32:46,662 --> 00:32:49,971
- Она все еще в шоке.
- Ну, мне придется взять отца.

411
00:32:49,996 --> 00:32:52,662
- Есть официальная жалоба.
- Что случилось?

412
00:32:52,807 --> 00:32:56,312
Девушка объяснит.
Это она подала жалобу.

413
00:32:57,933 --> 00:32:59,429
Пойдем со мной.

414
00:33:06,065 --> 00:33:07,511
Ты ублюдок!

415
00:33:11,062 --> 00:33:12,254
Сволочь!

416
00:33:18,764 --> 00:33:20,190
Подонок!

417
00:33:22,179 --> 00:33:25,558
Вчера я пошел в полицию
и я им все рассказал.

418
00:33:25,848 --> 00:33:28,407
Вот почему они пришли сегодня утром.

419
00:33:29,285 --> 00:33:32,098
И маме было так стыдно...

420
00:33:34,014 --> 00:33:36,493
Разве она действительно не знала
что-нибудь до этого?

421
00:33:36,524 --> 00:33:39,199
Она делала вид, что ничего не знает.

422
00:33:39,861 --> 00:33:41,797
Однажды я попытался сказать ей:

423
00:33:42,196 --> 00:33:45,215
и она сказала мне, что я был
лжец, порочный человек.

424
00:33:45,775 --> 00:33:48,368
В другой раз она сказала мне, что я сошел с ума.

425
00:33:50,598 --> 00:33:52,453
И как это началось?

426
00:33:53,283 --> 00:33:55,282
Первый раз мне было 12.

427
00:33:56,340 --> 00:33:58,396
Он сказал мне, что это нормально.

428
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
Что все папы так делали.

429
00:34:01,521 --> 00:34:04,794
Он положил подушку на меня
голову, чтобы я не кричал.

430
00:34:04,864 --> 00:34:08,061
И тогда он сказал: «Если ты
скажи, ты попадешь в тюрьму».

431
00:34:09,428 --> 00:34:11,429
Я не смел заснуть.

432
00:34:12,052 --> 00:34:14,417
Я всегда думал, что он придет.

433
00:34:14,521 --> 00:34:17,017
Итак, в своей постели я накрыл
я со своими игрушками,

434
00:34:17,042 --> 00:34:19,260
с моими школьными учебниками,

435
00:34:20,069 --> 00:34:22,578
но он все забирал,

436
00:34:22,727 --> 00:34:24,679
и он все равно это сделал.

437
00:34:25,479 --> 00:34:27,257
Это длилось 6 лет?

438
00:34:28,071 --> 00:34:31,548
После этого я привык.

439
00:34:33,948 --> 00:34:36,794
Но в прошлом году,
он сделал мне ребенка.

440
00:34:37,965 --> 00:34:39,143
Итак...

441
00:34:40,377 --> 00:34:43,078
Итак, мы поехали в Тьонвиль
увидеть женщину.

442
00:34:44,869 --> 00:34:47,759
- Почему ты не сказал этого раньше?
- Моя мать, я тебе говорю.

443
00:34:47,832 --> 00:34:49,925
Она не хотела знать.

444
00:34:50,369 --> 00:34:53,718
А остальные, что
они бы подумали?

445
00:34:55,115 --> 00:34:56,712
В конце концов, он мой отец.

446
00:34:56,737 --> 00:34:59,594
В конце концов, ты пошел
в полицию, в конце концов.

447
00:35:02,110 --> 00:35:04,728
Это потому что
он начал с Орели.

448
00:35:06,338 --> 00:35:08,061
- Твоя младшая сестра?
- Да.

449
00:35:58,062 --> 00:35:59,908
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.

450
00:35:59,933 --> 00:36:03,073
- Я приведу вам Орели Леру.
- Да, минутку.

451
00:36:09,428 --> 00:36:11,967
Привет? Маленький Леру прибыл.

452
00:36:12,898 --> 00:36:14,587
Хорошо, очень хорошо.

453
00:36:14,996 --> 00:36:17,380
Они придут и заберут ее
прямо сейчас,

454
00:36:17,413 --> 00:36:19,677
- если хочешь сесть.
- Да.

455
00:36:21,282 --> 00:36:23,114
Давай, садись.

456
00:36:31,134 --> 00:36:34,707
Посмотрите, здесь много детей.
Тебе здесь будет хорошо.

457
00:36:35,584 --> 00:36:37,389
Я буду здесь долго?

458
00:36:37,986 --> 00:36:39,470
Я не знаю.

459
00:36:40,284 --> 00:36:43,299
Ты очень хорошо знаешь, что
твоя мама в больнице.

460
00:36:43,582 --> 00:36:45,708
Твой отец уехал в путешествие.

461
00:36:45,770 --> 00:36:47,779
Твоя старшая сестра не может
присматривать за тобой.

462
00:36:47,807 --> 00:36:50,989
Да, она может, я подожду
Мама, чтобы вернуться.

463
00:36:51,057 --> 00:36:53,784
Но ты не можешь быть всем
один в твоем доме.

464
00:36:55,681 --> 00:36:57,556
Слушай, ты маленькая девочка.

465
00:36:57,619 --> 00:36:59,114
Привет.

466
00:37:01,178 --> 00:37:02,598
Здравствуйте, Орели.

467
00:37:02,631 --> 00:37:04,870
Ты как раз к обеду.

468
00:37:05,279 --> 00:37:07,807
- Ты пойдешь со мной?
- Да, приходи.

469
00:37:12,736 --> 00:37:15,258
- Можно мне пойти с тобой?
- Нет, ты не можешь.

470
00:37:15,926 --> 00:37:18,007
Нет, я приду к тебе.

471
00:37:18,212 --> 00:37:19,635
Я обещаю.

472
00:37:20,125 --> 00:37:21,801
Пока, дорогая.

473
00:37:32,259 --> 00:37:33,486
Привет.

474
00:37:41,536 --> 00:37:42,903
Привет.

475
00:37:43,823 --> 00:37:46,458
Теперь ты играешь в
воспитательница детского сада?

476
00:37:46,504 --> 00:37:48,157
Иногда да.

477
00:37:48,687 --> 00:37:50,844
Полиция не всегда
о дубинках.

478
00:37:50,881 --> 00:37:54,226
- Насчет той ночи, я бы сказал...
- Мне плевать.

479
00:37:58,486 --> 00:38:01,655
Остальные были действительно
глупо, я извиняюсь за них.

480
00:38:02,981 --> 00:38:06,351
Это никогда не случается с твоим
друзья, чтобы осмотреться вокруг них?

481
00:38:07,789 --> 00:38:09,560
Маленький
я только что принес

482
00:38:09,613 --> 00:38:12,721
была изнасилована отцом.
Ей нет и 10 лет.

483
00:38:12,748 --> 00:38:14,661
Так что же мы можем сделать?

484
00:38:15,750 --> 00:38:17,834
Что вы предлагаете?

485
00:38:18,404 --> 00:38:21,572
Вместо того, чтобы шутить о
Брехт во время еды квашеной капусты.

486
00:38:21,627 --> 00:38:23,620
Видно так, конечно.

487
00:38:23,686 --> 00:38:25,732
За исключением этого общества,
все надо восстанавливать.

488
00:38:25,756 --> 00:38:27,227
Если не построен. Так...

489
00:38:27,245 --> 00:38:29,758
Но пока жду, пока ты это переделаешь,

490
00:38:29,839 --> 00:38:32,672
кто позаботится об Орели,
здесь и сейчас?

491
00:38:32,924 --> 00:38:35,235
Ты?
Никто.

492
00:38:39,929 --> 00:38:42,170
я бы не хотел
мы остаёмся такими.

493
00:38:42,194 --> 00:38:44,954
Разве ты не хочешь
соберёмся сегодня вечером?

494
00:38:47,252 --> 00:38:48,937
Я не могу сегодня вечером, я переезжаю.

495
00:38:48,947 --> 00:38:52,132
Тем более причина почему.
Вам понадобится рука помощи.

496
00:38:53,697 --> 00:38:55,006
Все в порядке.

497
00:39:20,774 --> 00:39:22,693
Мне очень жаль,
ты поранился?

498
00:39:22,718 --> 00:39:24,004
- Вперед, продолжать.
- Нет, ты иди вперед.

499
00:39:24,031 --> 00:39:25,574
- Пожалуйста.
- Это более практично.

500
00:39:25,620 --> 00:39:27,324
Я пойду, извини.

501
00:39:30,901 --> 00:39:34,895
- Что там? камни?
- Ой, книги тяжелые.

502
00:39:35,048 --> 00:39:36,648
Вот мы и здесь.

503
00:39:40,315 --> 00:39:42,248
Просто поместите это туда.

504
00:39:42,810 --> 00:39:44,384
И все.

505
00:39:44,888 --> 00:39:46,501
- Как дела?
- Лучше.

506
00:39:47,803 --> 00:39:49,321
Садитесь.

507
00:39:50,504 --> 00:39:53,297
- Хотите выпить?
- С удовольствием.

508
00:39:53,531 --> 00:39:55,694
Хорошо, я посмотрю, что у меня есть.

509
00:39:56,773 --> 00:39:58,978
Думаю, у меня не так много.

510
00:40:06,935 --> 00:40:08,215
Здесь не так уж и плохо.

511
00:40:08,237 --> 00:40:11,482
По сравнению с тем, что она
было раньше, это день и ночь.

512
00:40:11,951 --> 00:40:13,177
Вы знали?

513
00:40:13,302 --> 00:40:15,244
Да, в доме старушки.

514
00:40:15,267 --> 00:40:18,159
Она не могла взять
купаться, когда ей хотелось.

515
00:40:18,190 --> 00:40:20,958
- Действительно?
- И были тараканы.

516
00:40:21,463 --> 00:40:24,285
- Тараканы? В ванне?
- Нет, везде.

517
00:40:24,326 --> 00:40:26,739
В старых домах часто так.

518
00:40:26,875 --> 00:40:29,460
Да, это часто похоже на
что в старых домах.

519
00:40:33,063 --> 00:40:35,389
Это все, что у меня осталось,
Мне жаль.

520
00:40:35,457 --> 00:40:38,023
- Но всё будет хорошо.
- У меня нет стекла.

521
00:40:38,161 --> 00:40:39,676
Вот вам.

522
00:40:40,443 --> 00:40:41,667
Ваше здоровье.

523
00:40:43,447 --> 00:40:44,935
Это приятно.

524
00:40:48,361 --> 00:40:51,115
Я должен оставить тебя,
моя жена ждет меня.

525
00:40:51,196 --> 00:40:52,415
ХОРОШО.

526
00:40:52,938 --> 00:40:55,453
- Ну, до свидания.
- До свидания.

527
00:40:55,787 --> 00:40:58,029
Разве я вас не представил?
Мне очень жаль.

528
00:40:58,274 --> 00:41:02,320
Г-н Бакманн, специалист по Брехту,
директор Дома культуры.

529
00:41:02,587 --> 00:41:04,648
Инспектор Симберт,
мой коллега.

530
00:41:04,676 --> 00:41:06,561
Рад встрече с вами.

531
00:41:07,620 --> 00:41:08,853
Хорошего вечера.

532
00:41:08,917 --> 00:41:11,152
- До свидания.
- До свидания. Спасибо.

533
00:41:12,524 --> 00:41:13,923
Ну, понимаешь?

534
00:41:13,986 --> 00:41:16,490
Вы все еще сотрудничали
с полицией.

535
00:41:43,119 --> 00:41:44,382
Ничего страшного.

536
00:41:44,796 --> 00:41:46,175
А что насчет этого?

537
00:41:46,214 --> 00:41:48,402
Не сегодня, по воскресеньям
он идет на бал.

538
00:41:48,426 --> 00:41:49,905
На бал?

539
00:41:50,951 --> 00:41:52,882
И другие
не пойдёшь на бал?

540
00:41:52,916 --> 00:41:55,977
Нет, я сэкономил немного денег
отправить детям.

541
00:42:10,477 --> 00:42:12,881
- Ты занимался боксом?
- Немного, шеф.

542
00:42:13,411 --> 00:42:15,214
- Где ты работаешь?
- На заводе.

543
00:42:15,791 --> 00:42:17,605
- Который из?
- Там на фабрике.

544
00:42:17,924 --> 00:42:19,375
Там...

545
00:42:19,623 --> 00:42:22,830
- Скажи, это не твое настоящее имя.
- Да, это мое имя, клянусь.

546
00:42:23,064 --> 00:42:24,645
Я в порядке.

547
00:42:26,261 --> 00:42:29,699
Ты пойдешь с нами и
мы проверим в полицейском участке.

548
00:42:53,711 --> 00:42:55,931
Стреляйте ему в ноги! Стрелять!

549
00:43:27,931 --> 00:43:29,016
Не блестяще.

550
00:43:29,049 --> 00:43:31,420
Я целился в ноги,
но на таком расстоянии...

551
00:43:32,287 --> 00:43:34,312
Так в конце концов, это он или нет?

552
00:43:34,351 --> 00:43:37,000
Возможно, однажды мы узнаем,
если он не умрет.

553
00:43:42,622 --> 00:43:44,564
- Он умрет?
- Понятия не имею.

554
00:43:44,589 --> 00:43:47,471
Если бы ты вытащил его
ноги, его бы здесь не было.

555
00:44:00,118 --> 00:44:02,990
В любом случае спасибо,
возможно, ты спас мне жизнь.

556
00:44:03,493 --> 00:44:06,346
Это ничего,
это профессиональный рефлекс.

557
00:44:06,709 --> 00:44:07,757
Ага.

558
00:44:08,135 --> 00:44:10,078
Это профессиональный рефлекс.

559
00:44:19,025 --> 00:44:22,018
- Ты ублюдок!
- Кто-то будет его искать.

560
00:44:43,082 --> 00:44:44,914
Эй, иди и посмотри!

561
00:44:45,786 --> 00:44:46,993
Приходить!

562
00:44:52,780 --> 00:44:54,365
Это Этьеннет?

563
00:45:08,485 --> 00:45:09,899
Это она?

564
00:45:10,161 --> 00:45:13,316
Да, я тебе говорю, это
моя дочь. Мой Этьеннет.

565
00:45:13,865 --> 00:45:16,752
Идите домой, мистер Мюллер,
мы приедем и увидимся с тобой.

566
00:45:17,599 --> 00:45:20,891
Да ладно, Роберт, нет смысла
оставаясь здесь, давай.

567
00:45:21,951 --> 00:45:23,122
Рок?

568
00:45:24,147 --> 00:45:27,075
- Хорошо?
- Мы не можем найти туфли.

569
00:45:27,100 --> 00:45:29,924
Это значит, что ее убили не здесь.
Она была тронута.

570
00:45:30,405 --> 00:45:32,166
Продолжайте искать.

571
00:45:32,956 --> 00:45:34,792
Найдём ли мы ублюдка, который это сделал?

572
00:45:34,813 --> 00:45:37,698
- Да, мы сделаем все возможное.
- Да, как обычно.

573
00:45:37,733 --> 00:45:40,283
Давай, иди домой,
Господа и дамы.

574
00:45:40,313 --> 00:45:41,515
Вы двое

575
00:45:42,779 --> 00:45:45,413
вы увидите немного местных жителей.

576
00:45:46,127 --> 00:45:48,529
На случай, если кто-то что-то видел.

577
00:45:48,802 --> 00:45:51,838
После этого ты пойдешь
родителям маленькой девочки.

578
00:45:52,323 --> 00:45:55,177
И убедитесь, что вы вернулись
в офис к 5 часам.

579
00:45:55,221 --> 00:45:56,614
Ну давай же.

580
00:45:58,416 --> 00:46:00,823
Мы оценим ситуацию.

581
00:46:09,572 --> 00:46:11,281
- Пойдем?
- Да, я закончил.

582
00:46:11,315 --> 00:46:14,594
- Спасибо, дамы, и до свидания.
- До свидания, дамы.

583
00:46:15,289 --> 00:46:16,336
Так?

584
00:46:16,384 --> 00:46:19,544
Ну как обычно никто
видел или слышал что-нибудь.

585
00:46:20,901 --> 00:46:23,521
- У тебя есть что-нибудь?
- Вообще ничего.

586
00:46:23,964 --> 00:46:26,032
Люди закрыты, как устрицы.

587
00:46:26,084 --> 00:46:29,083
Правильно, это
так, как этого хочет округ.

588
00:46:29,400 --> 00:46:31,368
Мы здесь посмотрим.

589
00:46:39,995 --> 00:46:42,056
- Кто здесь живет?
- Доктор Годиво.

590
00:46:42,480 --> 00:46:44,386
Старая заноза в заднице.

591
00:46:59,178 --> 00:47:01,304
Вы, маленькие придурки!
Вы, глупые ублюдки!

592
00:47:01,715 --> 00:47:03,287
Пахнет зверинцем.

593
00:47:03,336 --> 00:47:05,497
Давай, давай, давай.

594
00:47:06,149 --> 00:47:07,749
Господин Годиво?

595
00:47:09,232 --> 00:47:11,175
Мориак! Ты ублюдок!

596
00:47:11,310 --> 00:47:13,496
Ты не собираешься
ешьте долю других кошек.

597
00:47:13,544 --> 00:47:16,362
Каждому свое, блин!

598
00:47:17,785 --> 00:47:20,483
Он не открыт утром,
возвращайся во второй половине дня.

599
00:47:20,531 --> 00:47:22,871
Мориак, ты фанатик,
ты еще не закончил?

600
00:47:22,905 --> 00:47:26,305
Доктор, инспектор Симберт,
инспектор Левассер.

601
00:47:26,713 --> 00:47:27,907
Полиция?

602
00:47:28,068 --> 00:47:30,315
Мне плевать на полицию.

603
00:47:30,345 --> 00:47:32,144
Я уже наелся.

604
00:47:33,023 --> 00:47:35,377
Это больше не повторится,
Христа ради!

605
00:47:35,581 --> 00:47:37,738
Речь идет о преступлении неподалеку.

606
00:47:37,810 --> 00:47:40,357
Преступление? Какое преступление?

607
00:47:41,286 --> 00:47:42,942
Мир полон преступности.

608
00:47:43,606 --> 00:47:45,040
Ах! Мальро!

609
00:47:46,291 --> 00:47:47,451
Ты ублюдок!

610
00:47:47,478 --> 00:47:50,358
Ох, ты разозлился
снова в книгах.

611
00:47:52,815 --> 00:47:55,029
Мальро писает повсюду.

612
00:48:00,870 --> 00:48:03,186
Ну, ты хочешь, чтобы я признался,

613
00:48:03,804 --> 00:48:05,434
я в восторге

614
00:48:05,754 --> 00:48:10,326
увидеть французскую полицию
в лице легкомысленной девушки

615
00:48:10,335 --> 00:48:12,309
и сенегальец.

616
00:48:13,476 --> 00:48:15,666
Это подтверждает все, что я предсказал.

617
00:48:15,700 --> 00:48:18,095
Заговор в самом разгаре.

618
00:48:19,863 --> 00:48:22,179
Мы говорили об этом, Монтерлан.

619
00:48:22,489 --> 00:48:23,820
Доктор,

620
00:48:24,573 --> 00:48:28,100
ты заметил что-нибудь последнее?
ночь или даже накануне?

621
00:48:28,748 --> 00:48:31,043
Я ничего не видел, ничего не слышал.

622
00:48:31,591 --> 00:48:33,842
я больше не хочу
быть избитым,

623
00:48:34,169 --> 00:48:36,197
заставить меня съесть мои почки.

624
00:48:36,257 --> 00:48:39,182
Они сделали все, что могли
мог бы меня застрелить.

625
00:48:40,056 --> 00:48:41,725
Меня очистили.

626
00:48:43,938 --> 00:48:47,630
Я сжег семь рукописей,
так что сейчас ни слова.

627
00:48:48,101 --> 00:48:50,340
Зашиты уши, зашиты глаза,
зашитый рот.

628
00:48:51,055 --> 00:48:52,645
Внимание умникам:

629
00:48:52,684 --> 00:48:55,334
политерапевт больше не отвечает.

630
00:48:58,847 --> 00:49:01,701
- До свидания, Доктор.
- Я не буду тебя проводить.

631
00:49:06,993 --> 00:49:08,551
Галлимар?

632
00:49:09,224 --> 00:49:11,821
Где ты снова прячешься?
Привет!

633
00:49:12,831 --> 00:49:14,469
Ты, скумбрия!

634
00:49:17,344 --> 00:49:18,722
Сволочь!

635
00:49:18,770 --> 00:49:20,642
Он невероятный, этот парень.

636
00:49:21,134 --> 00:49:23,643
- Он действительно врач?
- На самом деле его больше нет.

637
00:49:23,680 --> 00:49:26,727
Его исключили из Совета
Ордена давным-давно.

638
00:49:26,768 --> 00:49:29,241
Но он все равно зарабатывает
зарабатывая на жизнь своими инъекциями,

639
00:49:29,271 --> 00:49:32,871
сыворотка собственного изобретения
что было отклонено факультетом.

640
00:49:32,928 --> 00:49:35,987
- Он целитель?
- Вы его слышали: политерапевт.

641
00:49:36,045 --> 00:49:38,566
О, политерапевт, да.

642
00:50:05,508 --> 00:50:08,013
Они даже не позволили мне увидеть ее.

643
00:50:08,225 --> 00:50:12,357
- Ее сразу забрали.
- Так лучше, миссис Мюллер.

644
00:50:12,524 --> 00:50:16,529
Когда я понял, что она не вернется
вчера, еще не наступила ночь...

645
00:50:16,979 --> 00:50:19,509
Я думал, она ушла к бабушке.

646
00:50:22,195 --> 00:50:25,363
Она была там, на куче шлака.

647
00:50:26,845 --> 00:50:29,868
- Мой маленький Этьеннет...
- Не говорите об этом больше, миссис Мюллер.

648
00:50:29,937 --> 00:50:31,896
ты причиняешь себе вред.

649
00:50:33,663 --> 00:50:35,006
Мужайтесь.

650
00:50:35,171 --> 00:50:37,418
- До свидания, полковник.
- До свидания.

651
00:50:38,008 --> 00:50:39,928
Мисс, инспектор...

652
00:50:43,897 --> 00:50:45,453
Держись, старина.

653
00:50:45,495 --> 00:50:49,389
И если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,
не сомневайтесь ни секунды.

654
00:50:49,735 --> 00:50:51,368
Мое почтение, полковник.

655
00:50:51,427 --> 00:50:54,135
- Он полковник?
- Ну, пенсионер.

656
00:50:54,577 --> 00:50:56,151
Это полковник Моранж.

657
00:50:56,190 --> 00:50:58,679
Директор по персоналу литейного цеха.

658
00:50:58,777 --> 00:51:02,203
Но прежде всего он правая рука
человек герцога Де Шулера.

659
00:51:02,255 --> 00:51:05,651
Простите, мистер Мюллер, но я
нужно задать вам несколько вопросов.

660
00:51:05,676 --> 00:51:08,520
Вы думали, Этьеннет
провел ночь

661
00:51:08,840 --> 00:51:11,990
у ее бабушки.
Она часто там бывала?

662
00:51:12,035 --> 00:51:14,188
- Никогда без предупреждения.
- Да.

663
00:51:14,255 --> 00:51:17,253
Это как в тот раз, когда она
пришел домой за полночь.

664
00:51:17,819 --> 00:51:20,064
Нам не следовало оставлять ее.

665
00:51:21,048 --> 00:51:24,629
И никто не видел Этьеннета в
район вчера вечером?

666
00:51:24,941 --> 00:51:26,323
Я видел ее.

667
00:51:26,721 --> 00:51:28,264
Ты видел ее?

668
00:51:28,711 --> 00:51:31,646
Да. За углом
из дома врача.

669
00:51:32,553 --> 00:51:36,110
- Как тебя зовут?
- Это моя дочь, Соланж Уотен.

670
00:51:37,067 --> 00:51:39,162
Она была подругой девушки.

671
00:51:39,289 --> 00:51:42,285
Ты причиняешь всем боль
со своими вопросами!

672
00:51:42,505 --> 00:51:44,871
Вы говорили с Этьеннетом?

673
00:51:44,963 --> 00:51:47,288
Нет, она была с джентльменом.

674
00:51:47,439 --> 00:51:49,843
С джентльменом,
но кто? Вы его знаете?

675
00:51:49,858 --> 00:51:52,089
Я не уверен, было темно.

676
00:51:52,769 --> 00:51:54,888
Смогли бы вы его узнать?

677
00:51:55,280 --> 00:51:56,623
Я так думаю.

678
00:52:06,273 --> 00:52:08,666
Итак, в 19:00 внезапно

679
00:52:08,806 --> 00:52:10,999
вы решаете покататься.

680
00:52:12,552 --> 00:52:14,026
Но я уже сказал тебе.

681
00:52:14,034 --> 00:52:17,023
Я хотел подтолкнуть это
по дороге в Лоржвилль.

682
00:52:17,059 --> 00:52:18,717
Становилось все жарче.

683
00:52:19,855 --> 00:52:22,528
Не каждый может позволить себе Роллс.

684
00:52:23,089 --> 00:52:26,915
Ты вернулся
из Лоржвилля в 19.30.

685
00:52:27,802 --> 00:52:30,005
Вы припарковали свою машину
на улице.

686
00:52:30,082 --> 00:52:31,863
Ну... почему?

687
00:52:33,213 --> 00:52:34,600
Почему нет?

688
00:52:35,050 --> 00:52:36,626
Мы еще не в ГУЛАГе.

689
00:52:36,648 --> 00:52:39,282
Но у вас есть гараж, мистер Годиво.

690
00:52:39,773 --> 00:52:42,129
Прямо перед нами стоял фургон.

691
00:52:42,589 --> 00:52:44,615
Вы встречали кого-нибудь?

692
00:52:45,232 --> 00:52:48,410
- Тот, с кем ты говорил.
- Маленькая девочка, например.

693
00:52:49,732 --> 00:52:52,583
Маленькая девочка, которая после
это вошло в ваш дом.

694
00:52:54,434 --> 00:52:55,946
О, вот и все.

695
00:52:57,788 --> 00:52:59,676
Вечеринка снова в силе!

696
00:53:00,846 --> 00:53:03,151
- Чистка!
- Годиво,

697
00:53:04,015 --> 00:53:07,300
вчера вечером кто-то видел тебя
разговариваю с маленьким Этьеннетом Мюллером.

698
00:53:07,342 --> 00:53:09,722
Ваша личность официально установлена.

699
00:53:10,086 --> 00:53:11,490
Ерунда. Ерунда.

700
00:53:11,518 --> 00:53:14,760
Они придумают что угодно, чтобы заполучить меня.

701
00:53:17,908 --> 00:53:20,988
Комиссар,
у нас есть заключение судебно-медицинской экспертизы.

702
00:53:28,553 --> 00:53:32,006
Ах, они хороши, жиды.

703
00:53:37,148 --> 00:53:39,006
По словам коронера
ее задушили

704
00:53:39,010 --> 00:53:41,690
с куском ткани.
Шарф или полотенце.

705
00:53:42,028 --> 00:53:44,010
Мы подозревали именно это.

706
00:53:44,195 --> 00:53:47,741
Между полуночью и половиной третьего
полночь ее тащили и несли

707
00:53:47,766 --> 00:53:51,245
к тому месту, где она была
нашел. Мы тоже это подозревали.

708
00:53:51,410 --> 00:53:52,556
Ах.

709
00:53:53,169 --> 00:53:55,959
- Девушка не была девственницей.
- Да, ее изнасиловали.

710
00:53:57,524 --> 00:54:00,253
Нет, перед смертью было
никакого сексуального насилия.

711
00:54:00,734 --> 00:54:02,955
- Ну что?
- Ну, это просто.

712
00:54:03,430 --> 00:54:07,551
У нее был половой акт
перед ее смертью, но без насилия.

713
00:54:07,645 --> 00:54:10,017
И, судя по всему, это был не первый раз.

714
00:54:10,051 --> 00:54:12,692
- В 12 лет?
- Да, в 12.

715
00:54:15,608 --> 00:54:18,985
Большое спасибо, мисс,
Ты мне больше не нужен.

716
00:54:19,758 --> 00:54:22,395
Я здесь, чтобы привести тебя
стаканы воды.

717
00:54:42,913 --> 00:54:45,753
Что вы ищете, собственно?
Вы знаете, что это Годиво.

718
00:54:45,877 --> 00:54:48,810
Вы видели его дело в офисе,
ничего, кроме туалетов с мочой.

719
00:54:48,838 --> 00:54:50,049
Именно,

720
00:54:50,517 --> 00:54:53,401
Я не вижу старого гея
мужчина душит маленькую девочку.

721
00:54:53,428 --> 00:54:56,781
Знаешь, когда у человека есть
пороки, он способен на все.

722
00:55:11,928 --> 00:55:15,379
- Это все Этьеннета?
- Да, подарки.

723
00:55:16,033 --> 00:55:17,518
Хорошие подарки.

724
00:55:17,978 --> 00:55:20,156
Ты дал их ей?

725
00:55:20,478 --> 00:55:22,200
Ох, я не могу вспомнить.

726
00:55:22,866 --> 00:55:24,622
Родители, друзья...

727
00:55:25,837 --> 00:55:27,798
На ее день рождения.

728
00:55:30,851 --> 00:55:33,640
Вы еще не закончили?
Что Вы ищете?

729
00:55:33,661 --> 00:55:37,590
Не поймите это неправильно.
Расследование всегда такое.

730
00:55:40,127 --> 00:55:42,770
Ах, это были ее маленькие воспоминания.

731
00:55:43,166 --> 00:55:45,145
Это на ее школьном празднике,

732
00:55:45,179 --> 00:55:47,791
со своей любовницей мадам Пелисье.

733
00:55:50,033 --> 00:55:53,182
И это было прошлым летом,
на отдыхе в Берке.

734
00:55:57,363 --> 00:55:59,605
Смотри, там Соланж.

735
00:56:00,598 --> 00:56:02,027
Где это?

736
00:56:02,081 --> 00:56:05,585
Это фотография
мастер-класс в Доме культуры.

737
00:56:06,134 --> 00:56:08,454
И это с ней
младший кузен Феликс,

738
00:56:08,720 --> 00:56:11,187
- сын моей сестры Жозетты.
- А не ___ ли нам?

739
00:56:12,137 --> 00:56:13,356
Да.

740
00:56:36,817 --> 00:56:39,375
Скажи, Мюллер,
вы получите хорошую компанию.

741
00:56:39,462 --> 00:56:42,252
Почему они приходят
обыскать твой дом?

742
00:56:42,306 --> 00:56:44,474
Вместо поиска
в красивых кварталах,

743
00:56:44,499 --> 00:56:46,724
они приходят обыскивать дом жертвы.

744
00:56:46,791 --> 00:56:48,227
Так проще, правда?

745
00:56:48,245 --> 00:56:51,218
- Что это значит?
- Это значит то, что значит.

746
00:56:53,506 --> 00:56:55,946
До свидания, мистер Мюллер.
До свидания, мадам.

747
00:57:10,270 --> 00:57:11,784
Останови меня здесь.

748
00:57:17,635 --> 00:57:20,304
- Я встречу тебя в полицейском участке.
- ХОРОШО.

749
00:57:30,823 --> 00:57:32,525
Привет, Соланж.

750
00:57:33,398 --> 00:57:35,197
Ты узнаешь меня?

751
00:57:37,252 --> 00:57:39,255
О да, ты меня узнаешь.

752
00:57:40,092 --> 00:57:42,886
У тебя то же самое
катается на коньках, как у Этьеннета.

753
00:57:45,464 --> 00:57:48,474
- Ты ходил с ней по магазинам?
- Да, иногда.

754
00:57:49,896 --> 00:57:52,594
Когда я был немного
девочка, у меня тоже были коньки.

755
00:57:53,156 --> 00:57:54,897
Не те же самые.

756
00:57:56,337 --> 00:57:58,865
Они у тебя уже давно, твои?

757
00:57:59,955 --> 00:58:02,548
- Ты не хочешь мне ответить?
- Нет.

758
00:58:05,128 --> 00:58:06,867
А Этьеннет?

759
00:58:07,511 --> 00:58:09,809
Кто купил их для нее?

760
00:58:10,456 --> 00:58:12,487
Разве это не доктор Годиво?

761
00:58:13,081 --> 00:58:14,239
Нет.

762
00:58:14,377 --> 00:58:16,420
Нет? Кто-то еще?

763
00:58:16,919 --> 00:58:18,691
Да, кто-то другой.

764
00:58:18,821 --> 00:58:20,706
Другой джентльмен?

765
00:58:23,167 --> 00:58:25,595
Ты не хочешь сказать мне его имя?

766
00:58:25,796 --> 00:58:28,631
Я его не знаю. Кроме того,
это даже неправда.

767
00:58:29,030 --> 00:58:31,748
- Что неправда?
- Оставь меня в покое.

768
00:58:31,829 --> 00:58:33,738
это не дети
быть запутавшимся.

769
00:58:33,769 --> 00:58:35,282
Какое мне дело?

770
00:58:35,315 --> 00:58:38,428
Я знаю, люди всегда говорят мне это,
может быть, я бестактен.

771
00:58:38,921 --> 00:58:41,224
И помимо этого, чем ты занимаешься?

772
00:58:41,307 --> 00:58:44,287
Кроме того, я токарь.
Токарь по металлу.

773
00:58:44,559 --> 00:58:47,476
Ну, я был, потому что
в доме Де Шулера,

774
00:58:47,501 --> 00:58:49,628
они на самом деле не
как профсоюзные деятели.

775
00:58:49,652 --> 00:58:51,663
Так что теперь я на пособие по безработице.

776
00:58:52,176 --> 00:58:55,236
Это дает вам время
критиковать работу других.

777
00:58:56,920 --> 00:58:59,069
Недавно у Мюллеров

778
00:58:59,946 --> 00:59:02,488
что ты имел в виду
красивые районы?

779
00:59:02,524 --> 00:59:04,002
Ах, Годиво.

780
00:59:04,048 --> 00:59:06,380
Идеальный преступник, Годиво, не так ли?

781
00:59:06,435 --> 00:59:08,399
Никто не может его выдержать.

782
00:59:08,436 --> 00:59:10,944
Да, старый педик,
бывший соавтор.

783
00:59:11,025 --> 00:59:13,361
Итак, вы можете действовать. Вставьте его хорошо.

784
00:59:14,065 --> 00:59:16,352
Здесь все будут вам аплодировать.

785
00:59:16,433 --> 00:59:18,964
Между тем, порочный
люди с большим количеством денег

786
00:59:18,989 --> 00:59:21,790
будет продолжать заниматься
дети из шахтерского поселка.

787
00:59:22,314 --> 00:59:23,903
Ты много знаешь.

788
00:59:24,385 --> 00:59:26,854
Почему бы тебе не пойти и
рассказать комиссару Порелю?

789
00:59:26,879 --> 00:59:30,115
- Так он может меня выгнать?
- Но, конечно, он бы это сделал.

790
00:59:30,536 --> 00:59:34,092
Злые люди с большим количеством
деньги, это немного расплывчато, не так ли?

791
00:59:34,288 --> 00:59:36,844
Вам нужны доказательства
прежде чем обвинять людей.

792
00:59:36,857 --> 00:59:38,371
Не так ли?

793
00:59:39,124 --> 00:59:43,156
Найдите Доминика Алье,
фотограф в Доме культуры,

794
00:59:43,299 --> 00:59:45,871
ты увидишь, если он
не имеет никаких доказательств.

795
00:59:50,641 --> 00:59:52,420
Знаете, сколько стоит приглашение?

796
00:59:52,434 --> 00:59:55,494
Ты уже в третий раз
разорил меня на этой неделе.

797
00:59:56,149 --> 00:59:58,066
Мисс Левассер, в моем кабинете.

798
00:59:58,091 --> 01:00:01,180
Если мы не будем работать, как
мы будем платить штрафы?

799
01:00:01,199 --> 01:00:03,369
Сейчас не время.
Ты придешь?

800
01:00:04,217 --> 01:00:06,459
Все, что мы просим, ​​это немного осмотрительности.

801
01:00:08,189 --> 01:00:11,215
Что ты задумал
тот парень, Диего Кортес?

802
01:00:11,329 --> 01:00:12,700
Садиться.

803
01:00:13,104 --> 01:00:15,685
О да, все есть
известен в небольших городах.

804
01:00:15,725 --> 01:00:19,072
Я не хочу, чтобы мои инспекторы
хвастаться перед кем угодно.

805
01:00:20,100 --> 01:00:24,318
- Это он хотел со мной поговорить.
- Он анархист с извращенными идеями.

806
01:00:24,426 --> 01:00:26,795
Он испортил
литейных заводах перед увольнением.

807
01:00:26,820 --> 01:00:30,223
Он также участвовал в предвыборной кампании
против атомного завода.

808
01:00:30,308 --> 01:00:32,634
И ты хвастаешься перед этим парнем.

809
01:00:32,670 --> 01:00:35,649
Я не знал.
Теперь я буду осторожен.

810
01:00:39,038 --> 01:00:42,432
Но все равно он мне сказал
странная история.

811
01:00:42,463 --> 01:00:43,952
О, я уверен, что он это сделал.

812
01:00:43,991 --> 01:00:46,390
- О детях. Кажется...
- О, да.

813
01:00:46,590 --> 01:00:49,629
Извращенные дети. у меня есть
ждал этого.

814
01:00:50,232 --> 01:00:52,102
Ты помнишь?
слухи об Орлеане?

815
01:00:52,119 --> 01:00:53,742
Это то же самое.

816
01:00:54,218 --> 01:00:57,369
С тех пор, как ты приехал, ты когда-нибудь
видели, как родители жалуются?

817
01:00:57,410 --> 01:00:59,792
И ваши Кортесы,
мог бы он дать тебе имя?

818
01:00:59,814 --> 01:01:01,338
Да. Алье.

819
01:01:01,699 --> 01:01:04,266
- Доминик Алье.
- Что он делает?

820
01:01:04,522 --> 01:01:07,891
Он занимается фотографией
мастер-класс в доме культуры.

821
01:01:07,918 --> 01:01:12,202
А иногда он забирает детей
в деревню, чтобы сфотографироваться.

822
01:01:14,522 --> 01:01:15,754
Смотреть.

823
01:01:16,243 --> 01:01:18,334
Это Доминик Алье.

824
01:01:19,002 --> 01:01:21,485
Маленький Мюллер был одним из его учеников.

825
01:01:21,993 --> 01:01:23,773
Вот Соланж Ватен.

826
01:01:23,842 --> 01:01:26,367
Ну и что? Они тоже были одноклассниками.

827
01:01:26,952 --> 01:01:29,760
Ты собираешься подозревать
директор школы?

828
01:01:29,769 --> 01:01:31,709
Возможно, они ходят в воскресную школу.

829
01:01:31,764 --> 01:01:35,319
Ты тоже собираешься это сказать?
священник их трахал?

830
01:01:52,726 --> 01:01:54,042
- Вишери!
- Да?

831
01:01:54,074 --> 01:01:57,235
Приходи завтра утром
в полицейском участке.

832
01:02:04,660 --> 01:02:08,637
- Приходите на вокзал завтра утром.
- Буду ли я продолжать получать пособие по безработице?

833
01:02:08,659 --> 01:02:11,918
- Конечно.
- Инспектор, вы нужны комиссару.

834
01:02:19,172 --> 01:02:21,870
- Ты хотел поговорить со мной?
- Да, ты пойдешь с Симбертом.

835
01:02:21,872 --> 01:02:24,245
нанести небольшой визит г-ну Алье.

836
01:02:25,047 --> 01:02:26,742
Что-то новое?

837
01:02:27,094 --> 01:02:30,391
Левассер, когда мне скажут
что-то, я всегда проверяю.

838
01:02:30,715 --> 01:02:32,604
Ваш Алье был дважды осужден.

839
01:02:32,620 --> 01:02:35,754
за непристойное нападение на
несовершеннолетние до 13 лет.

840
01:02:36,967 --> 01:02:40,855
- И он руководит детской мастерской?
- О, не вини меня и в этом.

841
01:02:42,113 --> 01:02:44,990
Ах, ваш ордер.

842
01:02:47,731 --> 01:02:49,185
Спасибо.

843
01:03:05,497 --> 01:03:09,627
Не знаю, что ты ищешь,
но в ратуше будут проблемы.

844
01:03:10,243 --> 01:03:12,852
это не первый раз
что копы нас раздражают,

845
01:03:12,876 --> 01:03:15,251
они никогда ничего здесь не находили.

846
01:03:17,815 --> 01:03:20,513
Вы думаете, мы
заставлять детей курить гашиш?

847
01:03:21,431 --> 01:03:24,097
Здесь они учатся
фотография, вот и все.

848
01:03:24,301 --> 01:03:25,695
Это неплохо.

849
01:03:26,085 --> 01:03:27,193
Они это сделали?

850
01:03:27,212 --> 01:03:31,246
Да-да, мы их учим
все: проявить, вытянуть, высушить.

851
01:03:31,478 --> 01:03:33,000
Когда они смогут все это сделать,

852
01:03:33,002 --> 01:03:35,996
все, что им нужно сделать, это
развивать свое художественное чутье.

853
01:03:38,973 --> 01:03:40,918
Вы часто их принимаете?
вышел на прогулку?

854
01:03:40,946 --> 01:03:43,387
Да, каждую среду,
когда хорошая погода.

855
01:03:43,428 --> 01:03:45,817
Я учу их рисовать пейзажи.

856
01:03:45,888 --> 01:03:47,873
И посмотрите, это тоже они сделали.

857
01:03:47,925 --> 01:03:49,570
Это здорово, не так ли?

858
01:03:51,575 --> 01:03:53,169
Что это за место?

859
01:03:53,324 --> 01:03:55,576
- Ничего, просто дом.
- Это твое?

860
01:03:55,642 --> 01:03:57,868
Нет, я снимаю его на выходные.

861
01:03:58,751 --> 01:04:00,948
- Мы пойдем туда.
- Я бы не советовал.

862
01:04:00,968 --> 01:04:04,063
Знаешь, владелец
Полковник Моранж.

863
01:04:05,256 --> 01:04:07,251
- Пойдем?
- Я позвоню комиссару.

864
01:04:07,287 --> 01:04:09,829
Это казарма?
Что здесь происходит?

865
01:04:09,894 --> 01:04:11,119
Я директор!

866
01:04:11,148 --> 01:04:14,672
Что за история?
Доминик, что происходит?

867
01:04:14,714 --> 01:04:17,853
Не волнуйся, Марсель, это ничего.
Оно само уладится.

868
01:04:18,595 --> 01:04:21,176
Вы хотите пойти в
полковник, мы пойдем туда.

869
01:04:21,209 --> 01:04:23,609
Раздраженный педагог,
это будет немного шуметь.

870
01:04:23,629 --> 01:04:26,003
Педагог с двумя судимостями.

871
01:04:26,515 --> 01:04:28,698
Они выбирают тебя
приходить и раздражать меня.

872
01:04:29,091 --> 01:04:31,106
Вам сделали выговор за Годиво.

873
01:04:31,131 --> 01:04:32,928
Теперь вы арестуете Доминика.

874
01:04:32,949 --> 01:04:35,148
Мы его не арестовываем, мы его проверяем.

875
01:04:35,592 --> 01:04:37,475
Вы знали Доминика Алье?

876
01:04:37,489 --> 01:04:40,166
Прежде чем нанять его, вы знали, кто он такой?

877
01:04:40,188 --> 01:04:43,740
Что ты имеешь в виду?
заместитель мэра прислал его ко мне.

878
01:04:43,877 --> 01:04:46,375
Альер - друг,
Годиво, подонок.

879
01:04:46,444 --> 01:04:50,214
Он осуждал евреев во время
Род занятий, писал ужасные вещи.

880
01:04:50,847 --> 01:04:52,347
Дело не в этом.

881
01:04:52,372 --> 01:04:55,529
Вопрос в том,
он виноват, и все тут.

882
01:04:55,554 --> 01:04:57,768
Сегодня, как и вчера,
он ублюдок.

883
01:05:01,203 --> 01:05:03,583
- А что, если он невиновен?
- Надеюсь, он умрет!

884
01:05:12,000 --> 01:05:13,499
Итак, ты счастлив?

885
01:05:13,529 --> 01:05:16,106
Возможно, ты, черт возьми, оставишь меня сейчас.

886
01:05:16,562 --> 01:05:19,485
- Что это такое?
- Это ангар.

887
01:05:19,686 --> 01:05:21,566
- Что там?
- Я не знаю.

888
01:05:21,570 --> 01:05:25,056
- Думаю, это для хранения оборудования.
- Мы пойдем и посмотрим.

889
01:05:25,112 --> 01:05:26,476
Если вам нравится.

890
01:05:35,399 --> 01:05:37,352
Там ничего нет.

891
01:05:41,536 --> 01:05:43,953
- И там?
- Ничего, кроме бумаг.

892
01:05:51,112 --> 01:05:52,568
Что здесь?

893
01:05:52,745 --> 01:05:54,857
Я не знаю,
вещи полковника.

894
01:05:55,291 --> 01:05:58,029
Я не думаю, что он хотел бы, чтобы мы это рассмотрели.

895
01:05:58,685 --> 01:06:01,740
- У тебя есть ключ?
- Нет, я никогда его не открывал.

896
01:06:20,910 --> 01:06:23,538
Полковник читает Микки Мауса?

897
01:06:31,867 --> 01:06:33,098
Смотреть.

898
01:06:44,214 --> 01:06:47,035
Но...
Это маленькая Соланж.

899
01:06:50,060 --> 01:06:52,634
- Соланж Ватен.
- Да, это так.

900
01:06:57,352 --> 01:06:59,615
И вот, Этьеннет.

901
01:07:04,088 --> 01:07:06,448
Все они дети из этого района.

902
01:07:08,194 --> 01:07:09,993
Так это твое?

903
01:07:10,488 --> 01:07:12,922
Нет, я так же удивлён, как и ты.

904
01:07:13,386 --> 01:07:16,147
Всё это полковника,
он тот, кого тебе следует спросить.

905
01:07:16,167 --> 01:07:18,527
Посмотрим. Давай, увези его.

906
01:07:18,545 --> 01:07:21,186
Ты арестовываешь меня за 4 фотографии
нашли в шкафу?

907
01:07:21,231 --> 01:07:23,761
- Я говорю тебе, что это...
- Уведите его.

908
01:07:23,917 --> 01:07:26,518
Вы не слышали
последнее об этом.

909
01:07:26,555 --> 01:07:28,356
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

910
01:07:29,047 --> 01:07:30,949
Лос-Анджелес, Лос-Анджелес.

911
01:07:31,880 --> 01:07:33,321
Лос-Анджелес.

912
01:07:34,058 --> 01:07:36,596
Ты помнишь?
циркуляр из Парижа?

913
01:07:36,624 --> 01:07:39,731
Разве полиция Калифорнии не
говорят это в своих порножурналах

914
01:07:39,764 --> 01:07:42,177
а еще были французские вещи?

915
01:07:42,317 --> 01:07:45,357
- Мы не знали, откуда это.
- Теперь да.

916
01:07:45,402 --> 01:07:47,733
А там имена с номерами.

917
01:07:48,050 --> 01:07:50,121
Клиенты и поставщики.

918
01:07:51,875 --> 01:07:53,874
В любом случае, господа.

919
01:07:54,364 --> 01:07:56,189
Лучший в регионе.

920
01:07:56,483 --> 01:07:57,752
Инспектор,

921
01:07:57,783 --> 01:08:00,383
Я нашел это в
котел, полусгоревший.

922
01:08:01,517 --> 01:08:03,958
- Туфля Этьеннета.
- Это верно!

923
01:08:04,067 --> 01:08:06,067
Именно так она это описала.

924
01:08:06,113 --> 01:08:07,734
Но она лжец.

925
01:08:07,801 --> 01:08:11,274
- Ты прекрасно знаешь, что ты лжец.
- Нет, я не лжец.

926
01:08:11,799 --> 01:08:14,245
Разве ты не сделал нас
сфотографироваться с Гилу?

927
01:08:14,303 --> 01:08:17,222
Просто спросите Мари-Жо
и брат Натальи.

928
01:08:17,336 --> 01:08:18,598
И Одиль Мерсье.

929
01:08:18,629 --> 01:08:21,468
Итак, этот Гилу, кто они
все о чем говорите?

930
01:08:22,779 --> 01:08:26,674
Я не знаю, он парень, который у меня был
как каменщик, чтобы отремонтировать дом.

931
01:08:27,670 --> 01:08:29,030
Он поехал домой, в Бордо.

932
01:08:29,060 --> 01:08:32,033
Он остался во дворе,
Я видел его всего 2 или 3 раза.

933
01:08:32,054 --> 01:08:33,784
Его имя и адрес.

934
01:08:33,809 --> 01:08:36,668
Я не знаю его адреса,
Я говорю тебе, что он ушел.

935
01:08:36,707 --> 01:08:38,593
На всех фотографиях это был Гилу.

936
01:08:38,651 --> 01:08:41,345
Даже если он так спрятал свое лицо
его бы не узнали.

937
01:08:41,361 --> 01:08:42,990
Разве ты не видишь, что она лжец?

938
01:08:43,008 --> 01:08:45,002
С Годиво она тебя обманула.

939
01:08:45,062 --> 01:08:47,989
Ты, черт возьми, шутишь?
А как насчет других детей?

940
01:08:48,507 --> 01:08:50,762
Это не много лжецов?

941
01:08:50,921 --> 01:08:53,923
А как насчет врачей, которые
видел их? И все фотографии?

942
01:08:53,951 --> 01:08:57,297
Не знаю насчет фотографий.
Для Этьеннета это был не я.

943
01:08:57,340 --> 01:08:59,159
А ее туфля в котле?

944
01:08:59,219 --> 01:09:02,147
Вы с ума сошли?
Ты винишь меня во всем?

945
01:09:02,391 --> 01:09:04,300
Ко мне приходит много людей

946
01:09:04,333 --> 01:09:07,265
когда меня нет рядом,
они, должно быть, сожгли их.

947
01:09:07,306 --> 01:09:09,935
Ты тот, кто
сказала, что это ее туфли.

948
01:09:09,939 --> 01:09:12,850
На самом деле, оно вам подходит
очистить имя Годиво.

949
01:09:12,900 --> 01:09:14,373
Ладно, увези его.

950
01:09:14,395 --> 01:09:16,194
Это не потому, что
у меня есть запись

951
01:09:16,229 --> 01:09:19,545
тебе приходило в голову, что Моранж
не сдавал тебе дом.

952
01:09:19,582 --> 01:09:21,454
Избавь меня от этого!

953
01:09:21,874 --> 01:09:23,908
Будь осторожен, не раздражай меня слишком сильно,

954
01:09:23,931 --> 01:09:26,676
потому что я могу получить
люди тоже в беде.

955
01:09:30,352 --> 01:09:31,821
Давай, Соланж, все кончено.

956
01:09:31,827 --> 01:09:34,706
Конечно, ничего такого
пресса о полковнике.

957
01:09:34,772 --> 01:09:37,951
Он будет достаточно зол
сдам в аренду этому ублюдку.

958
01:09:52,534 --> 01:09:54,532
Я верну ее тебе.
Она была прекрасна.

959
01:09:54,535 --> 01:09:56,028
Моя маленькая девочка!

960
01:09:57,331 --> 01:09:59,814
Это не может быть правдой, вся эта грязь.

961
01:10:00,783 --> 01:10:03,174
Нужно быть терпеливым и добрым.

962
01:10:03,204 --> 01:10:05,243
Блин, в 12 надо потерпеть?

963
01:10:05,263 --> 01:10:07,549
Очевидно, она не твоя дочь.

964
01:10:07,567 --> 01:10:09,082
Это не ее вина.

965
01:10:09,533 --> 01:10:10,758
Ну давай же.

966
01:10:10,984 --> 01:10:13,340
Увидимся позже, Соланж, спасибо.

967
01:10:19,377 --> 01:10:21,978
- До свидания, мадам.
- До свидания, мистер Уотин.

968
01:10:28,652 --> 01:10:30,786
- Как дела?
- Неплохо.

969
01:10:31,886 --> 01:10:33,041
Привет.

970
01:10:34,180 --> 01:10:35,873
- Привет.
- Держи это.

971
01:10:38,037 --> 01:10:40,381
Я не думал, что ты придешь.

972
01:10:40,999 --> 01:10:43,715
У тебя ничего нет
против священников, да?

973
01:10:43,745 --> 01:10:46,073
О нет, не особенно. Почему?

974
01:10:46,181 --> 01:10:49,000
Я бы хотел, чтобы ты встретился
тот, который вас заинтересует.

975
01:11:00,537 --> 01:11:02,225
Салют, Жан-Пьер.

976
01:11:02,267 --> 01:11:04,784
- Привет.
- Видишь, она пришла.

977
01:11:05,055 --> 01:11:07,693
- Привет.
- Это отец Хеннинг.

978
01:11:07,888 --> 01:11:08,926
Садитесь.

979
01:11:08,948 --> 01:11:11,508
Ну а насчет ярмарки, посмотрим позже.

980
01:11:12,097 --> 01:11:14,289
Я с нетерпением ждал вашего приезда.

981
01:11:14,947 --> 01:11:17,468
Я рад, что вы пришли. Действительно.

982
01:11:17,973 --> 01:11:21,162
Вот что я нашел
Позапрошлой ночью в Лилле.

983
01:11:21,939 --> 01:11:23,893
Как вы их нашли?

984
01:11:23,940 --> 01:11:26,549
Журналы с детской порнографией
запрещены во Франции.

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,090
Здесь, со всеми
молодежь вокруг,

986
01:11:29,108 --> 01:11:31,562
Я узнаю больше, чем
ты делаешь из полиции.

987
01:11:31,599 --> 01:11:34,632
Вы можете купить их на
взгляд в магазине в старом Лилле.

988
01:11:34,661 --> 01:11:36,474
- Какой магазин?
- Секс-шоп.

989
01:11:37,136 --> 01:11:39,755
Наконец-то секс-шоп, не похожий ни на один другой,

990
01:11:40,010 --> 01:11:41,531
где это можно найти,

991
01:11:41,556 --> 01:11:44,530
тогда довольно много
другие запрещенные вещи.

992
01:11:44,565 --> 01:11:48,138
- У хозяев нет проблем?
- О нет, именно нет.

993
01:11:48,629 --> 01:11:52,128
Официально магазин
им управляет миссис Ирикс,

994
01:11:52,301 --> 01:11:53,800
Надин Ирикс.

995
01:11:54,176 --> 01:11:57,798
Фактически настоящий владелец
магазин - полковник Моранж.

996
01:11:58,253 --> 01:12:01,595
Ты видишь, как сложно
это доставить ему неприятности.

997
01:12:01,805 --> 01:12:03,521
У вас есть доказательства?

998
01:12:03,584 --> 01:12:05,519
Ты свободен завтра?

999
01:12:10,216 --> 01:12:12,496
Фотографии сделаны Альером
с местными детьми

1000
01:12:12,636 --> 01:12:14,917
отправлены Надин Ириекс
в Калифорнию.

1001
01:12:14,968 --> 01:12:18,087
Она обладает исключительностью
Американские журналы для всей Европы.

1002
01:12:18,158 --> 01:12:21,469
И тот, кто обналичивает
прибыль — полковник Моранж.

1003
01:12:23,522 --> 01:12:26,197
Ваш комиссар
знаешь, что ты здесь?

1004
01:12:26,218 --> 01:12:28,849
- Конечно.
- И что он говорит?

1005
01:12:29,855 --> 01:12:32,001
Что я теряю время.

1006
01:12:34,945 --> 01:12:36,644
Я возьму эти 3.

1007
01:13:04,883 --> 01:13:07,039
Осторожно, они выходят.

1008
01:13:14,012 --> 01:13:16,586
- Это Надин Ириекс?
- Это она, да.

1009
01:13:18,662 --> 01:13:20,330
Красавчик Жилу.

1010
01:13:20,515 --> 01:13:22,833
Когда я думаю
на него выдан ордер...

1011
01:13:22,858 --> 01:13:25,693
Арестуйте его сейчас, вы
все портя.

1012
01:13:26,552 --> 01:13:28,648
Привет, мадам Кристиана.

1013
01:13:29,093 --> 01:13:31,511
- Можно мне мои "Житаны"?
- Да.

1014
01:13:34,595 --> 01:13:36,632
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо. Увидимся сегодня вечером.

1015
01:13:36,656 --> 01:13:38,220
До скорой встречи.

1016
01:14:29,244 --> 01:14:31,244
Передайте мальчику там.

1017
01:15:31,981 --> 01:15:34,101
- До скорой встречи.
- До скорой встречи.

1018
01:15:35,028 --> 01:15:37,949
- Пачку "Житанов", пожалуйста.
- Пачка «Житанес».

1019
01:15:37,976 --> 01:15:39,450
Привет.

1020
01:15:40,046 --> 01:15:41,526
Спасибо.

1021
01:15:42,730 --> 01:15:44,337
- У вас есть зажигалки?
- Да, есть.

1022
01:15:44,382 --> 01:15:47,433
- Какую зажигалку ты бы хотел?
- Что у тебя есть?

1023
01:15:53,047 --> 01:15:54,930
До свидания, Бертран.

1024
01:16:12,493 --> 01:16:15,269
Хотите немного
шоколадки? Сладости?

1025
01:16:25,077 --> 01:16:27,250
Они собираются выйти.

1026
01:16:28,869 --> 01:16:30,965
Жан-Пьер, ты оставайся здесь.

1027
01:17:21,054 --> 01:17:23,205
И теперь вы верите этому?

1028
01:17:24,922 --> 01:17:28,225
- Но что нам делать?
- Ничего. Я ничего не могу сделать.

1029
01:17:28,464 --> 01:17:31,171
У меня нет ордера. я
даже не в моей юрисдикции.

1030
01:17:31,228 --> 01:17:34,141
Я не полицейский,
Мне не нужен ордер.

1031
01:17:34,158 --> 01:17:36,272
Диего, подожди, это безумие...

1032
01:17:43,884 --> 01:17:46,515
Какого черта ты делаешь
здесь? Что ты хочешь?

1033
01:17:46,548 --> 01:17:49,079
Что ты хочешь? У тебя проблемы?

1034
01:17:49,114 --> 01:17:52,475
Ты воняешь, мне не нравится твой
рот, хочешь, я тебя уложу?

1035
01:17:52,482 --> 01:17:55,231
Что ты здесь делаешь?
Поговори со мной, ответь мне!

1036
01:17:55,274 --> 01:17:57,550
Вы забрели сюда, как будто случайно.

1037
01:17:57,565 --> 01:17:59,490
- Что ты делаешь?
- Она не говорит,

1038
01:17:59,521 --> 01:18:02,526
мы собираемся ее усыпить.
Пойдем, я тебе покажу.

1039
01:18:02,554 --> 01:18:04,612
Мы собираемся уложить ее,

1040
01:18:04,636 --> 01:18:07,583
мы трахнем ее обоих,
и мы подожжем ее.

1041
01:18:07,617 --> 01:18:08,897
Ты смазаешь землю.

1042
01:18:08,913 --> 01:18:11,382
Должен ли я показать вам, что
мы делаем с маленькими детьми?

1043
01:18:11,404 --> 01:18:12,604
Раздвинь ее бедра.

1044
01:18:12,619 --> 01:18:16,076
Кто-то идет. Оставлять
она одна! Беги, там парень!

1045
01:18:20,898 --> 01:18:22,069
Диего!

1046
01:18:35,325 --> 01:18:36,972
Это очень больно?

1047
01:18:41,970 --> 01:18:45,247
Люди, которым я сделал
ничего, кроме одолжений в то время.

1048
01:18:45,679 --> 01:18:48,192
Вы были недостаточно осторожны, полковник.

1049
01:18:48,776 --> 01:18:51,472
Вы были, скажем так,
неосмотрительно.

1050
01:18:51,515 --> 01:18:53,761
Что ж, я оставлю это моим адвокатам.

1051
01:18:53,780 --> 01:18:55,940
Но сейчас мне интересно:

1052
01:18:57,228 --> 01:18:59,733
это действительно необходимо
подать жалобу?

1053
01:18:59,767 --> 01:19:01,205
Я бы не рекомендовал этого.

1054
01:19:01,232 --> 01:19:04,534
Конечно, нет
точка, чтобы разворошить всю эту грязь.

1055
01:19:04,895 --> 01:19:08,365
Главное, что это
мрази подлежат санкциям, да?

1056
01:19:08,395 --> 01:19:11,260
Ну, до свидания, комиссар.

1057
01:19:13,151 --> 01:19:16,957
- Ах, Грегуар, как твои дела?
- Хорошо, сэр, мое почтение.

1058
01:19:25,163 --> 01:19:27,420
Да, да. Я буду там через час.

1059
01:19:44,028 --> 01:19:47,588
Прокуратура Лилля
офис возьмет на себя дело Yriex.

1060
01:19:47,623 --> 01:19:49,783
Вы проделали огромную работу, Левассер.

1061
01:19:49,808 --> 01:19:52,844
Но почему Лилль? Почему не могу
случай останется с нами?

1062
01:19:53,422 --> 01:19:55,718
Надин Ириекс и Алье
это тот же самый случай.

1063
01:19:55,740 --> 01:19:58,701
- А полковник Моранж?
- Не усложняйте ситуацию.

1064
01:19:58,748 --> 01:20:01,036
Детская проституция
сеть была разорвана.

1065
01:20:01,065 --> 01:20:04,303
Что ж, поздравляю.
Остальное – политика.

1066
01:20:08,601 --> 01:20:09,831
Да.

1067
01:20:10,944 --> 01:20:12,775
Комиссар Порель.

1068
01:20:15,015 --> 01:20:16,200
Ах.

1069
01:20:22,945 --> 01:20:25,651
Альер только что повесился
сам в своей камере.

1070
01:20:30,687 --> 01:20:33,496
Можно сказать, что его
смерть устраивает всех.

1071
01:20:34,469 --> 01:20:36,779
Повесился ли он
сам добровольно или нет,

1072
01:20:36,793 --> 01:20:38,566
что мы никогда не узнаем.

1073
01:20:44,111 --> 01:20:46,905
Потому что Надин Ириекс
и Гилу не будет говорить.

1074
01:20:47,655 --> 01:20:49,740
Взамен солидный аннуитет.

1075
01:20:49,759 --> 01:20:52,246
ждет их, когда
они выходят из тюрьмы.

1076
01:20:52,262 --> 01:20:55,028
Что касается полковника Моранжа,
он такой белый.

1077
01:20:55,731 --> 01:20:58,006
Тем временем оргии с девочками или мальчиками

1078
01:20:58,051 --> 01:20:59,473
будет продолжаться.

1079
01:20:59,887 --> 01:21:01,205
Я знаю.

1080
01:21:17,915 --> 01:21:20,214
Теперь осторожно,
вам нужно помнить.

1081
01:21:21,121 --> 01:21:24,704
Этьеннет сказал, что она собирается
иметь много денег,

1082
01:21:24,783 --> 01:21:27,658
и что джентльмен
собирался отдать ей это.

1083
01:21:27,707 --> 01:21:29,934
Какой джентльмен?
Доминик Алье?

1084
01:21:29,959 --> 01:21:33,110
Нет, не Доминик Алье,
еще один господин.

1085
01:21:33,182 --> 01:21:36,569
Господин Людовик. Мы часто
видел его в деревне.

1086
01:21:36,642 --> 01:21:39,690
- Каким был господин?
- Он милый.

1087
01:21:40,160 --> 01:21:42,045
Он дал нам коньки.

1088
01:21:42,165 --> 01:21:45,147
И тогда он дал
Этьеннет, проигрыватель пластинок

1089
01:21:45,175 --> 01:21:47,148
а затем маленький телевизор.

1090
01:21:47,999 --> 01:21:50,435
И что это такое
деньги имеют значение?

1091
01:21:50,460 --> 01:21:53,873
Это произошло потому, что Этьеннетт
брат был болен, так что...

1092
01:21:54,033 --> 01:21:57,372
Поэтому она попросила у него немного
деньги. И он не хотел отдавать.

1093
01:21:57,404 --> 01:22:00,345
Она сказала, что будет
расскажи все ее отцу,

1094
01:22:00,371 --> 01:22:02,381
поэтому он дал деньги.

1095
01:22:03,830 --> 01:22:05,576
Осторожно, Соланж,

1096
01:22:05,800 --> 01:22:08,431
можете ли вы описать мне этого джентльмена?

1097
01:22:10,484 --> 01:22:12,959
У него очки, окруженные железом.

1098
01:22:14,764 --> 01:22:18,666
- Как его зовут еще раз?
- Людовик, господин Людовик.

1099
01:22:20,636 --> 01:22:22,874
Смотри, я проверил страницу за страницей.

1100
01:22:24,403 --> 01:22:25,828
Нет, Людовик.

1101
01:22:25,922 --> 01:22:28,699
Кроме того, ни один
имя из региона.

1102
01:22:28,770 --> 01:22:32,705
Только адреса в Швеции и
Калифорния и документы из лаборатории.

1103
01:22:32,723 --> 01:22:36,411
Судья, их было около тридцати...
только имена из этого района.

1104
01:22:36,676 --> 01:22:38,354
На последних страницах.

1105
01:22:38,392 --> 01:22:39,783
Позвольте мне.

1106
01:22:42,684 --> 01:22:44,503
Они их вырвали.

1107
01:22:51,095 --> 01:22:54,306
Ты помнишь список?
из блокнота Алье?

1108
01:22:54,913 --> 01:22:58,412
Среди первых был
Людовик, Людовик что-то.

1109
01:22:58,506 --> 01:23:00,999
Имя, которое появлялось несколько раз.

1110
01:23:02,784 --> 01:23:06,858
Людовик. Помните, вы даже сказали:
«Там собраны все сливки региона».

1111
01:23:08,320 --> 01:23:09,580
Я действительно не могу вспомнить.

1112
01:23:09,609 --> 01:23:12,128
Вы говорите чушь! Что происходит?

1113
01:23:12,265 --> 01:23:15,113
Ничего не происходит.
Я просто делаю свою работу.

1114
01:23:24,367 --> 01:23:26,719
Давай, иди спать, тебе это нужно.

1115
01:23:36,127 --> 01:23:38,081
Так ты не хочешь мне сказать?

1116
01:23:38,141 --> 01:23:40,887
Ты действуешь мне на нервы, Левассер.

1117
01:23:53,376 --> 01:23:56,588
Людовик де Гельдре. Это
имя, которое вы ищете.

1118
01:23:56,962 --> 01:23:58,419
Де Гельдре...

1119
01:23:59,239 --> 01:24:02,773
Конечно, Людовик де Гельдре!
Почему ты не сказал мне раньше?

1120
01:24:02,877 --> 01:24:05,519
Когда ты знаешь, кто
он есть, вы поймете.

1121
01:24:05,570 --> 01:24:07,849
Теперь вам все равно;
ты мне все расскажешь.

1122
01:24:07,891 --> 01:24:10,043
Он зять Де Шулера.

1123
01:24:10,113 --> 01:24:11,633
Президент литейного завода,

1124
01:24:11,653 --> 01:24:13,620
с тех пор, как старик
передал ему бразды правления.

1125
01:24:13,634 --> 01:24:16,203
Он носит очки в металлической оправе?

1126
01:24:17,572 --> 01:24:18,726
Да.

1127
01:24:26,134 --> 01:24:27,311
Судья,

1128
01:24:27,334 --> 01:24:29,577
ты действительно хочешь
задать вопрос г-ну Де Гельдре?

1129
01:24:29,610 --> 01:24:31,240
Это огромный риск.

1130
01:24:31,573 --> 01:24:33,904
А что, если маленький Ватин
не узнает его?

1131
01:24:33,979 --> 01:24:36,390
Соланж Уотен не приедет.

1132
01:24:38,059 --> 01:24:41,397
Родители отправили ее в
тетя, где-то в Коррезе.

1133
01:24:42,028 --> 01:24:44,937
Может быть, они были под
давление, вам не кажется?

1134
01:24:44,989 --> 01:24:48,350
Это была наша единственная плата
против Людовика Де Гельдре.

1135
01:24:48,586 --> 01:24:51,593
Ребенок, который уже солгал
нам о Годиво.

1136
01:24:51,814 --> 01:24:53,599
У нас все еще есть это.

1137
01:24:56,039 --> 01:24:59,221
Страницы вырваны,
но мисс Левассер их увидела,

1138
01:24:59,255 --> 01:25:01,158
а также инспектор Симберт.

1139
01:25:01,189 --> 01:25:03,898
- Они приведены к присяге, не так ли?
- Судья,

1140
01:25:03,955 --> 01:25:06,367
в этой игре,
мы все в беде.

1141
01:25:06,449 --> 01:25:09,113
Комиссар, кто-то
вырвал эти страницы

1142
01:25:09,141 --> 01:25:11,099
под твоим носом или у меня.

1143
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
В данном случае мы оба были обмануты.

1144
01:25:13,594 --> 01:25:16,571
- Ты меня поддержишь?
- Абсолютно.

1145
01:25:19,751 --> 01:25:22,765
- Вы все еще готовы давать показания?
- Да, конечно.

1146
01:25:34,981 --> 01:25:37,573
Судья, я думаю, это мистер Де Гельдре.

1147
01:25:40,732 --> 01:25:42,690
И Моранж тоже пришел.

1148
01:25:42,749 --> 01:25:44,215
Какой нерв!

1149
01:25:46,679 --> 01:25:48,258
Господин Де Шулер.

1150
01:25:48,756 --> 01:25:51,085
Предок пришёл лично.

1151
01:25:51,641 --> 01:25:54,835
8 лет со дня рождения Де
Шулер не вышел из дома...

1152
01:25:55,650 --> 01:25:58,553
И ты все еще хочешь
допросить своего зятя?

1153
01:25:59,233 --> 01:26:02,593
Я все еще хочу расследовать
Дело Мюллера.

1154
01:26:07,403 --> 01:26:08,718
Здравствуйте, да?

1155
01:26:10,302 --> 01:26:11,964
Да, прокурор.

1156
01:26:13,672 --> 01:26:14,863
Хороший.

1157
01:26:16,998 --> 01:26:18,253
С ней.

1158
01:26:19,630 --> 01:26:21,061
Понял.

1159
01:26:24,015 --> 01:26:27,417
не будет слышно
Господин Де Гельдре, комиссар.

1160
01:26:29,101 --> 01:26:33,031
Прокурор хочет
увидимся через четверть часа, мисс.

1161
01:26:34,371 --> 01:26:36,825
Ну, мы все это видели.

1162
01:26:59,448 --> 01:27:01,139
Пожалуйста, присаживайтесь.

1163
01:27:03,566 --> 01:27:05,668
Мой дорогой Беккер,
Я думаю, что на этот раз

1164
01:27:05,694 --> 01:27:08,814
вы согласитесь, что мы зашли в тупик.

1165
01:27:09,990 --> 01:27:12,781
Твой единственный свидетель,
маленький Ватин уклоняется.

1166
01:27:12,966 --> 01:27:16,252
Видит Бог, я предупреждал тебя.
Вы видите результат?

1167
01:27:17,310 --> 01:27:19,772
Будьте уверены, мисс,
что если бы я послал за тобой,

1168
01:27:19,786 --> 01:27:22,625
Я сделал это не для того, чтобы помешать
в полицейском деле.

1169
01:27:22,879 --> 01:27:26,299
Ваш министр пойдет
немедленно жаловаться моему.

1170
01:27:26,426 --> 01:27:27,733
Я хочу, чтобы ты понял

1171
01:27:27,758 --> 01:27:31,632
как это деликатно
расследовать такое дело.

1172
01:27:32,508 --> 01:27:34,309
Поставьте себя на мое место.

1173
01:27:34,366 --> 01:27:36,450
Ни доказательств, ни свидетелей.

1174
01:27:37,931 --> 01:27:39,454
Пустой файл.

1175
01:27:39,947 --> 01:27:43,255
Очевидно, Годиво
был идеальным преступником.

1176
01:27:44,213 --> 01:27:46,386
Это не он, давай забудем его.

1177
01:27:46,984 --> 01:27:49,557
Итак, дело Мюллера, что это такое?
Кто это?

1178
01:27:49,796 --> 01:27:51,836
Убийца ребенка, скорее всего,

1179
01:27:51,869 --> 01:27:55,366
Алье или этот Жилу, его сообщник.

1180
01:27:55,948 --> 01:27:58,930
Очевидно, что это
куда нам следует смотреть.

1181
01:27:58,934 --> 01:28:03,124
Беккер, я говорю тебе это, чтобы сделать
вы избегаете ошибки вашего перевозчика.

1182
01:28:03,310 --> 01:28:06,234
Но, прокурор, есть
все еще черная книга.

1183
01:28:07,302 --> 01:28:09,787
Черный блокнот, страницы вырваны.

1184
01:28:09,932 --> 01:28:13,804
Имя, едва мелькнувшее на
страница, которая исчезла. Ну давай же!

1185
01:28:15,028 --> 01:28:18,109
Прокурор, я видел эти страницы.

1186
01:28:18,364 --> 01:28:21,481
- И инспектор Симберт тоже.
- Я не сомневаюсь в этом, мисс,

1187
01:28:21,506 --> 01:28:24,923
проблема в том, что инспектор
Симберт ничего об этом не помнит.

1188
01:28:25,036 --> 01:28:28,535
И этого кажется недостаточно
мне предъявить обвинительное заключение.

1189
01:28:28,788 --> 01:28:31,700
Но ты говоришь
об обвинении, а не обо мне.

1190
01:28:31,735 --> 01:28:34,618
Я прошу тебя, чтобы
позвольте мне допросить людей

1191
01:28:34,653 --> 01:28:37,256
чьи имена я увидел в блокноте.

1192
01:28:37,397 --> 01:28:40,395
Это то, что я пытаюсь
чтобы ты понял.

1193
01:28:40,487 --> 01:28:43,551
Это менталитет провинциала
город, все известно.

1194
01:28:43,567 --> 01:28:47,373
Спрашивать кого-то значит уже
поставить под сомнение его нравственность.

1195
01:28:47,645 --> 01:28:50,618
Вам нужно, однако, больше
серьезные предположения

1196
01:28:50,659 --> 01:28:52,771
дискредитировать личность как...

1197
01:28:52,807 --> 01:28:54,661
ценится как г-н Де Гельдре.

1198
01:28:54,703 --> 01:28:57,758
Не забывай, что он принадлежит
семье, которая сделала

1199
01:28:57,790 --> 01:29:00,148
этот регион процветает
на протяжении нескольких поколений.

1200
01:29:00,160 --> 01:29:04,409
Да, в последний раз мэра
семья принесла мне сдачу.

1201
01:29:04,509 --> 01:29:05,637
Здесь!

1202
01:29:05,686 --> 01:29:08,366
Мне рассказали о
проблема несовместимости

1203
01:29:08,401 --> 01:29:12,504
с прокурором,
замена, я считаю.

1204
01:29:14,441 --> 01:29:17,483
мне все равно хотелось бы
противостоять маленькой Соланж

1205
01:29:17,502 --> 01:29:18,742
с г-ном де Гельдре.

1206
01:29:18,842 --> 01:29:21,363
Давайте будем немного реалистами,
Беккер, ладно?

1207
01:29:21,428 --> 01:29:23,767
Ее родители не
хочу, чтобы она дала показания,

1208
01:29:23,790 --> 01:29:25,559
потому что они ее хорошо знают.

1209
01:29:25,584 --> 01:29:28,832
Она уже обвинила Годиво,
теперь это мистер Де Гельдре.

1210
01:29:29,457 --> 01:29:31,972
Она способна изобрести что угодно.

1211
01:29:33,080 --> 01:29:36,289
Есть детали, которые вы не можете
помириться. Я говорил с ней.

1212
01:29:36,314 --> 01:29:41,029
О, что касается деталей, она
конечно, много знает для своего возраста.

1213
01:29:41,723 --> 01:29:43,817
Когда я прочитал ее заявление
о фотосессиях

1214
01:29:43,868 --> 01:29:45,526
на ферме Алье,

1215
01:29:45,595 --> 01:29:48,745
это довольно просто, я этого не делал
осмелюсь рассказать об этом моей жене.

1216
01:29:49,058 --> 01:29:50,517
Но это все, мисс,

1217
01:29:50,542 --> 01:29:54,003
это преждевременное извращение
что должно внушить нам благоразумие.

1218
01:29:54,084 --> 01:29:55,648
Пруденс, да.

1219
01:29:55,686 --> 01:29:58,087
Но когда дело доходит
заключить кого-либо в тюрьму

1220
01:29:58,110 --> 01:30:00,101
который не оплатил свои телевизионные счета,

1221
01:30:00,122 --> 01:30:02,143
мы не говорим о благоразумии.

1222
01:30:02,195 --> 01:30:04,911
Слушайте, я знаю такую ​​демагогию.

1223
01:30:05,020 --> 01:30:07,514
Я не знал, что это было
используется в полиции.

1224
01:30:07,535 --> 01:30:10,564
К сожалению, есть
в этом файле ничего нет, мисс.

1225
01:30:11,136 --> 01:30:12,582
Понимаете, это слишком просто:

1226
01:30:12,609 --> 01:30:15,702
выдвигаются серьезные обвинения
против людей, занимающих высокие посты,

1227
01:30:15,738 --> 01:30:17,593
это вызывает переполох в Париже,

1228
01:30:17,621 --> 01:30:20,293
и министр юстиции
звонит мне несколько раз в день

1229
01:30:20,332 --> 01:30:22,696
для пустого файла. Не так ли? Пустой!

1230
01:30:23,222 --> 01:30:25,305
Слушай, мисс, я иду
буду с вами откровенен:

1231
01:30:25,331 --> 01:30:29,258
ваша добросовестность не подлежит сомнению,
но ты должен остановиться. Сразу.

1232
01:30:37,730 --> 01:30:40,185
Судье объявлен выговор
Я чувствовал это.

1233
01:30:40,200 --> 01:30:42,101
Вам не следует приходить к прокурору.

1234
01:30:42,129 --> 01:30:45,005
- Я не просил идти.
- Это косвенная вина для меня.

1235
01:30:45,497 --> 01:30:48,942
Прокурор умный, он
кричит на меня, не разговаривая со мной.

1236
01:30:49,213 --> 01:30:50,748
Я получил сообщение.

1237
01:30:50,793 --> 01:30:53,243
Забудь все это, есть
работу надо делать в другом месте.

1238
01:30:53,263 --> 01:30:55,196
- Но судья Беккер...
- О, нет!

1239
01:30:55,478 --> 01:30:57,305
Забудь этого похотливого парня.

1240
01:30:57,361 --> 01:31:00,090
Они все одинаковые,
в союзе судей.

1241
01:31:00,138 --> 01:31:02,655
До дальнейшего уведомления я ваш босс.

1242
01:31:03,028 --> 01:31:05,950
Более того, это все
совершенно вне нашей досягаемости.

1243
01:31:06,043 --> 01:31:07,321
Это политика.

1244
01:31:07,395 --> 01:31:08,949
Для нас все кончено.

1245
01:31:10,776 --> 01:31:12,691
Понимать? Все кончено!

1246
01:31:27,929 --> 01:31:30,398
В конце концов, они самые сильные.

1247
01:31:31,786 --> 01:31:34,640
Тебе не следует оставаться
в этой гнилой среде.

1248
01:31:34,742 --> 01:31:35,964
Уходите.

1249
01:31:36,371 --> 01:31:38,964
Уйди раньше тебя
стать таким, как они.

1250
01:31:39,046 --> 01:31:42,466
Посмотрите на своего судью, даже
он готов тебя подвести.

1251
01:31:42,516 --> 01:31:44,040
Это неправда.

1252
01:31:44,075 --> 01:31:46,554
Если бы Соланж говорила, он
возобновил бы дело.

1253
01:31:46,578 --> 01:31:48,098
Но разве ты не понимаешь?

1254
01:31:48,137 --> 01:31:49,893
Шулер, Моранж

1255
01:31:50,596 --> 01:31:53,620
они купили Уотинов,
чтобы помешать их дочери давать показания.

1256
01:31:53,630 --> 01:31:56,970
Это проще. Ватин
работает на литейном заводе.

1257
01:31:57,068 --> 01:31:58,852
Его дом принадлежит литейному заводу.

1258
01:31:58,874 --> 01:32:01,898
Если они отнимут у него работу,
они забирают и его дом.

1259
01:32:01,926 --> 01:32:04,499
Это много для
45-летний рабочий.

1260
01:32:04,757 --> 01:32:06,687
Вы уверены в этом?

1261
01:32:06,726 --> 01:32:08,857
Полковник Моранж заплатил им
небольшой визит.

1262
01:32:08,887 --> 01:32:11,374
Всё известно,
никто ничего не говорит.

1263
01:32:11,404 --> 01:32:13,740
Де Шулер оживляет их всех.

1264
01:32:13,812 --> 01:32:15,858
Они всегда нас будут трахать.

1265
01:32:17,032 --> 01:32:19,144
Нам придется к этому привыкнуть.

1266
01:32:20,407 --> 01:32:21,674
Я не.

1267
01:32:24,095 --> 01:32:25,323
Я не.

1268
01:32:41,038 --> 01:32:43,154
мне больше нечего сказать
в полицию.

1269
01:32:43,184 --> 01:32:46,376
Для меня все решено,
не надо к этому возвращаться.

1270
01:32:53,302 --> 01:32:56,613
- До свидания, дамы и господа.
- До свидания, сэр.

1271
01:32:57,357 --> 01:32:59,997
Соланж не останется
навсегда у своей тети.

1272
01:33:00,911 --> 01:33:03,828
Когда он повесился
сам Альер был не одинок.

1273
01:33:04,631 --> 01:33:07,933
Помните, что произошло
Этьеннетту, господину Ватэну.

1274
01:33:08,949 --> 01:33:11,534
Соланж знает слишком много вещей.

1275
01:33:12,027 --> 01:33:14,563
- Ты пытаешься меня напугать?
- Да, я.

1276
01:33:14,843 --> 01:33:17,087
Потому что я тоже боюсь за нее.

1277
01:33:18,656 --> 01:33:20,908
Соланж, она милая, ты знаешь.

1278
01:33:22,038 --> 01:33:25,209
В тот день, когда я узнал,
Я ударил ее по лицу.

1279
01:33:26,404 --> 01:33:28,052
Вы можете себе представить?

1280
01:33:29,028 --> 01:33:31,102
Думаю, это был первый раз.

1281
01:33:32,863 --> 01:33:34,961
Нам нужно вернуть ее.

1282
01:33:36,155 --> 01:33:38,066
Моя жена этого не захочет.

1283
01:33:40,156 --> 01:33:42,653
Что ты хочешь от нас?
сказать судье?

1284
01:33:43,034 --> 01:33:46,415
- Ты же знаешь, мы ничего не знаем.
- Нет, Соланж знает.

1285
01:33:46,472 --> 01:33:49,022
Вот почему ей приходится говорить.

1286
01:33:49,361 --> 01:33:51,523
Правда ли все, что она говорит?

1287
01:33:52,337 --> 01:33:54,895
Ведь мы не
знать что-нибудь об этом.

1288
01:33:54,931 --> 01:33:56,808
Потом снова скандал.

1289
01:33:57,060 --> 01:33:58,635
Грязь в газетах.

1290
01:33:58,760 --> 01:34:00,459
И по телевизору тоже.

1291
01:34:00,788 --> 01:34:04,250
Не говоря уже о том, что потом
вам придется искать работу.

1292
01:34:04,284 --> 01:34:05,830
В твоем возрасте...

1293
01:34:06,422 --> 01:34:09,096
- И где мы остановимся?
- А дети?

1294
01:34:09,948 --> 01:34:11,675
Вы думаете о них?

1295
01:34:11,708 --> 01:34:14,736
О твоих соседях
дети, твоих друзей?

1296
01:34:15,311 --> 01:34:17,887
Пришло время сделать
что-нибудь, чтобы остановить это.

1297
01:34:18,574 --> 01:34:19,911
Я не знаю...

1298
01:34:20,773 --> 01:34:23,625
Соланж, возможно, больше ничего не хочет говорить.

1299
01:34:24,154 --> 01:34:26,864
- В любом случае я ее не буду заставлять.
- Я тоже.

1300
01:34:29,710 --> 01:34:31,150
Помогите мне.

1301
01:34:31,840 --> 01:34:34,747
То, что я прошу тебя
сделать, это вернуть ее.

1302
01:34:36,179 --> 01:34:38,254
Будь очень осторожна, Соланж.

1303
01:34:39,047 --> 01:34:40,896
Это очень важно.

1304
01:34:41,737 --> 01:34:43,064
Смотреть.

1305
01:34:43,422 --> 01:34:45,239
Ты уверен, что это он?

1306
01:34:51,968 --> 01:34:54,844
Да, это он.
Это мистер Людовик.

1307
01:35:02,668 --> 01:35:05,349
Как это было,
ты оставался там весь день?

1308
01:35:07,418 --> 01:35:09,557
Мы остаёмся на весь день, а потом...

1309
01:35:17,228 --> 01:35:19,114
Итак, ты счастлив?

1310
01:35:20,383 --> 01:35:22,155
Я не несчастен.

1311
01:35:29,941 --> 01:35:32,739
И не забывайте,
перекус в 5 часов.

1312
01:35:34,705 --> 01:35:36,197
Ты в порядке?

1313
01:35:38,533 --> 01:35:41,034
Ты рад, что
Я пришел к тебе?

1314
01:35:44,544 --> 01:35:46,235
Мы посидим здесь.

1315
01:35:48,836 --> 01:35:51,182
Смотри, я принес тебе пирожных.

1316
01:35:51,664 --> 01:35:53,490
- Помогите себе.
- Нет.

1317
01:35:54,056 --> 01:35:56,669
- Что, не хочешь?
- Нет.

1318
01:35:57,031 --> 01:35:59,094
Но почему, ты ел
слишком много за обедом?

1319
01:35:59,119 --> 01:36:02,169
- Нет, я не ел.
- Ты не ел?

1320
01:36:03,238 --> 01:36:06,175
Тебе нужно поесть.
Ты заболеешь.

1321
01:36:34,961 --> 01:36:37,296
Приходите и заберите свой
файл завтра утром.

1322
01:36:37,336 --> 01:36:39,256
- Здравствуйте, Грегуар.
- Привет.

1323
01:36:39,413 --> 01:36:41,293
- Здравствуйте, Элиан.
- Привет.

1324
01:36:41,349 --> 01:36:42,793
- Ты в порядке?
- Берегись,

1325
01:36:42,818 --> 01:36:44,738
босс хочет поговорить с тобой.

1326
01:36:44,784 --> 01:36:46,317
О, сразу?

1327
01:36:57,177 --> 01:36:58,447
Заходите.

1328
01:36:59,421 --> 01:37:01,583
- Ты послал за мной?
- Да.

1329
01:37:05,981 --> 01:37:07,410
Садитесь.

1330
01:37:10,963 --> 01:37:15,604
Скажи мне откровенно,
Левассер, только между нами.

1331
01:37:17,161 --> 01:37:20,002
Ты действительно хочешь
остаться в полиции?

1332
01:37:20,176 --> 01:37:21,553
Что ты имеешь в виду?

1333
01:37:21,659 --> 01:37:24,084
Вы когда-нибудь думали уйти в отставку?

1334
01:37:25,056 --> 01:37:26,358
Нет, никогда.

1335
01:37:27,271 --> 01:37:28,461
Почему?

1336
01:37:29,571 --> 01:37:31,545
Давайте скажем по-другому.

1337
01:37:31,871 --> 01:37:36,156
Ты уверен, что полиция
хочет, чтобы ты остался с ними?

1338
01:37:36,372 --> 01:37:39,513
спешу вам это сказать
идея исходила не от меня.

1339
01:37:39,741 --> 01:37:42,970
Но ты был
замечен на высоких местах.

1340
01:37:44,145 --> 01:37:46,142
Я думаю, вы это подозревали.

1341
01:37:47,207 --> 01:37:49,728
Ходят разговоры о
тебя снова переводят.

1342
01:37:50,520 --> 01:37:52,682
Итак, лучшим будет...

1343
01:37:54,897 --> 01:37:57,198
ну, по данным министерства...

1344
01:37:59,434 --> 01:38:02,805
это... заявление об увольнении.

1345
01:38:03,637 --> 01:38:05,933
Все, что вам нужно сделать, это подписать его.

1346
01:38:09,193 --> 01:38:13,233
Повторяю, это исходит не от меня,
оно исходит гораздо выше.

1347
01:38:14,484 --> 01:38:17,805
Наконец, я тоже верю
это лучшее решение.

1348
01:38:19,099 --> 01:38:21,748
А что, если я захочу остаться
в полиции?

1349
01:38:22,383 --> 01:38:25,364
Ты действительно хочешь
провести остаток своей жизни

1350
01:38:26,248 --> 01:38:28,541
в задней части офиса,
копирование протоколов,

1351
01:38:28,568 --> 01:38:32,841
не имея права проводить расследование,
пользоваться служебными автомобилями,

1352
01:38:33,139 --> 01:38:36,350
до того дня, когда тебя переведут
в еще менее интересной позиции,

1353
01:38:36,371 --> 01:38:38,475
потом третий, четвертый,

1354
01:38:38,520 --> 01:38:42,110
с боссами все больше и больше
враждебно, ты действительно этого хочешь?

1355
01:38:43,925 --> 01:38:46,804
И вы, комиссар,

1356
01:38:47,871 --> 01:38:49,536
Что вы думаете?

1357
01:38:54,224 --> 01:38:56,366
Я когда-то знал инспектора

1358
01:38:56,565 --> 01:38:59,397
который проходил такое лечение в течение 4 лет.

1359
01:38:59,836 --> 01:39:03,739
Однажды вечером он взял на службу
пистолет, и он выстрелил себе в голову.

1360
01:39:04,740 --> 01:39:06,629
Поймите, Левассер,

1361
01:39:07,061 --> 01:39:09,221
они тебя больше не хотят.

1362
01:39:11,131 --> 01:39:14,959
Позвольте мне отметить, что судья Беккер
был переведен в Арьеж.

1363
01:39:22,347 --> 01:39:24,539
Итак, если я правильно понимаю,

1364
01:39:24,846 --> 01:39:26,748
Людовик де Гельдре,

1365
01:39:27,099 --> 01:39:30,155
Полковник Моранж, вам это сойдет с рук?

1366
01:39:34,270 --> 01:39:38,065
Ты не против остаться?
в этой полиции?

1367
01:39:39,648 --> 01:39:40,998
Полиция?

1368
01:39:41,510 --> 01:39:43,713
Оно существовало раньше
ты, полиция.

1369
01:39:44,227 --> 01:39:46,682
Ты не думаешь менять это
все сам?

1370
01:39:46,696 --> 01:39:48,568
Полиция делает все, что может.

1371
01:39:48,971 --> 01:39:51,000
Для общества
это того даже не стоит.

1372
01:39:51,011 --> 01:39:53,723
Ты должен взять это
как есть, или уходи.

1373
01:40:15,441 --> 01:40:17,033
Ты прав.

1374
01:40:19,676 --> 01:40:21,793
Даже если я больше не полицейский,

1375
01:40:21,831 --> 01:40:24,452
Я все еще свидетель
в деле Мюллера.

1376
01:40:24,655 --> 01:40:27,401
И никто не запретит мне говорить.

1377
01:40:27,426 --> 01:40:28,702
Никто.

1378
01:40:31,865 --> 01:40:33,837
Именно, будьте осторожны.

1379
01:40:35,364 --> 01:40:37,736
С этого момента ты будешь
самостоятельно.

1380
01:40:38,283 --> 01:40:40,743
Безоружный, без своих коллег.

1381
01:40:41,931 --> 01:40:44,126
Вам придется быть очень осторожным.

1382
01:40:44,730 --> 01:40:48,270
Это роль полиции
для защиты свидетелей, не так ли?

1383
01:40:50,938 --> 01:40:52,717
В принципе да.

1384
01:41:07,019 --> 01:41:08,734
Она уходит из дома.

1385
01:41:09,016 --> 01:41:12,398
Она садится в серый Форд
Гранадское такси.

1386
01:41:12,729 --> 01:41:16,673
Регистрация: 31 16 ФА 62.

1387
01:41:34,083 --> 01:41:35,793
Можете ли вы остановиться здесь?

1388
01:41:56,712 --> 01:41:59,859
Итак, что мы собираемся делать?
Отойти или продолжать идти?

1389
01:42:05,536 --> 01:42:07,123
Продолжать идти.

1390
01:42:07,599 --> 01:42:12,599
Переводил:
селафлауре (selaflaure@gmail.com)